Happy Belated Birthday in Spanish:
1. Feliz cumpleaños atrasado – This is the straightforward translation for “Happy Belated Birthday” in Spanish.
2. Feliz cumpleaños con retraso – Another way to express belated birthday wishes in Spanish.
3. Lamento el retraso, pero espero que hayas tenido un día maravilloso – This phrase translates to “I apologize for the delay, but I hope you had a wonderful day.”
4. Aunque es tarde, mis deseos de felicidad son sinceros – Meaning “Although it is late, my wishes for happiness are sincere.”
5. ¡Espero que hayas tenido el mejor cumpleaños de todos! – This sentence conveys “I hope you had the best birthday ever!”
How to say happy belated birthday in Spanish?
¿Cómo se dice happy belated birthday en español? Happy belated birthday in Spanish translation: feliz cumpleaños atrasado.
happy belated birthday – feliz cumpleaños tardío, feliz cumpleaños atrasado
“Happy belated birthday” is a common expression used to offer birthday greetings to someone after their actual birthday has passed. In Spanish, the equivalent expression is “Feliz cumpleaños atrasado” or “Feliz cumpleaños tardío.”
The phrase “Feliz cumpleaños atrasado” directly translates to “belated happy birthday.” It is a common and polite way to express apologies for missing someone’s birthday and to offer congratulations on the occasion, even if it is after the actual date.
Alternatively, “Feliz cumpleaños tardío” can also be used, which translates to “late happy birthday.” This phrase also conveys the same sentiment of apologizing for missing the actual date, while still offering birthday wishes to the person.
It’s important to note that the word “atrasado” or “tardío” is added to the phrase “Feliz cumpleaños” to indicate that the greeting is late. Without it, the phrase would simply mean “happy birthday,” which would not convey the same meaning.
In Spanish-speaking cultures, birthdays are often celebrated with enthusiasm, and it is common to send birthday wishes or messages to friends and loved ones. Remembering someone’s birthday is considered a thoughtful gesture, but if you do forget, it is still possible to make amends with a belated birthday greeting.
Overall, whether you use “Feliz cumpleaños atrasado” or “Feliz cumpleaños tardío,” it is a great way to express your regret for missing someone’s birthday and offer your belated wishes.
Conversation:
Lily: Carlos, feliz cumpleaños atrasado, espero que hayas tenido un feliz día | Carlos, happy belated birthday, I hope you had a happy day
Carlos: Sí, la he pasado muy bien con mis familiares | Yes, I have had a great time with my relatives
Lily: Me alegra mucho saber que la pasaste como te mereces | I’m very happy to know that you had the time you deserve
Sentences with the phrase happy belated birthday in Spanish
| Feliz cumpleaños tarde mi hermano. | – | Happy late birthday my brother. |
| Te deseé un feliz cumpleaños tarde. | – | I wished you a late happy birthday. |
| Me desearon un feliz cumpleaños tarde. | – | They wished me a late happy birthday. |
| Celebramos mi feliz cumpleaños tarde. | – | We celebrated my happy birthday late. |
| Le celebramos un feliz cumpleaños tarde. | – | We celebrate a happy birthday late. |
| Le cantaron el feliz cumpleaños tarde. | – | They sang happy birthday to him late. |
| Cantamos el feliz cumpleaños tarde en la noche. | – | We sing happy birthday late at night. |
| Feliz cumpleaños tarde te deseamos a ti. | – | Happy late birthday we wish you. |
| Estaba ocupado y por eso te deseé un feliz cumpleaños tarde. | – | I was busy and so I wished you a late happy birthday. |
| Te deseo un feliz cumpleaños tarde, por mi falta de memoria. | – | I wish you a late happy birthday, for my lack of memory. |
| ¡Qué feliz cumpleaños tarde en la noche! | – | What a happy birthday late at night! |
| Feliz cumpleaños tarde mi niño hermoso. | – | Happy late birthday my beautiful boy. |
| Te deseo un feliz cumpleaños tarde bebé. | – | I wish you a happy late birthday baby. |
| Feliz cumpleaños tarde, te lo mereces. | – | Happy late birthday, you deserve it. |
| Al fin te localizo para desearte un feliz cumpleaños tarde. | – | I finally located you to wish you a late happy birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado, Karen. | – | Happy belated birthday, Karen. |
| Te deseo feliz cumpleaños atrasado. | – | I wish you a belated happy birthday. |
| Olvidé decirte ayer, feliz cumpleaños atrasado. | – | I forgot to tell you yesterday, happy belated birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado, ¿qué tal la pasaste? | – | Happy belated birthday, how was your day? |
| Ya tienes 34, feliz cumpleaños atrasado. | – | You’re already 34, happy belated birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado y que vengan muchos más. | – | Happy belated birthday and many more to come. |
| ¡Qué pena el olvido pero te deseo feliz cumpleaños atrasado! | – | What a shame to be forgotten but I wish you a belated happy birthday! |
| Siempre me deseas feliz cumpleaños atrasado. | – | You always wish me a belated happy birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado, olvidé llamarte anoche. | – | Happy belated birthday, I forgot to call you last night. |
| No te mereces que me acuerde sin embargo: feliz cumpleaños atrasado. | – | You don’t deserve to be reminded of me though: happy belated birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado te desea el colectivo de trabajo. | – | Happy belated birthday wishes you the work group. |
| Todos te deseamos un feliz cumpleaños atrasado. | – | We all wish you a happy belated birthday. |
| Siento haberlo olvidado, feliz cumpleaños atrasado. | – | Sorry I forgot, happy belated birthday. |
| Lazara llamó para desearte un feliz cumpleaños atrasado. | – | Lazara called to wish you a belated happy birthday. |
| Feliz cumpleaños tardío, ¿cómo la pasaste? | – | Happy belated birthday, how did you spend it? |
| Feliz cumpleaños atrasado, ¿te divertiste? | – | Happy belated birthday, did you have fun? |
| Bendiciones y feliz cumpleaños tardío. | – | Blessings and happy belated birthday. |
| Feliz cumpleaños atrasado. | – | Happy belated birthday. |
| Feliz cumpleaños tardío, ¿cómo fue todo? | – | Happy belated birthday, how did everything go? |
| Ayer fue tu cumpleaños, feliz cumpleaños tardío. | – | Yesterday was your birthday, happy belated birthday. |
| Sé que tu cumpleaños fue ayer, feliz cumpleaños tardío. | – | I know your birthday was yesterday, happy belated birthday. |