Cómo decir “Estos Celos” lyrics in English en inglés
Introducción
Una de las canciones más icónicas del cantante Vicente Fernández es “Estos Celos”. La letra de esta canción es muy emocional y conmovedora, y muchos fanáticos de habla inglesa están interesados en conocer la traducción de la letra al inglés. En este artículo, te mostraremos cómo decir “Estos Celos” lyrics in English de manera precisa y significativa.
El significado de “Estos Celos”
Antes de comenzar con la traducción de la letra, es importante comprender el significado de la canción. “Estos Celos” habla sobre los celos y la inseguridad en una relación amorosa. La letra expresa los sentimientos intensos que surgen cuando la persona amada muestra interés por alguien más. Es una canción llena de pasión y desesperación.
Traducción de “Estos Celos” lyrics in English
1.
Verse 1
Los celos de mis dedos cuando tocan su pelo,
The jealousy of my fingers when they touch her hair,
Los celos del silencio de todos sus secretos,
The jealousy of the silence of all her secrets,
Celos que matan,
Jealousy that kills,
Celos que crucifican mi alma en tu ausencia.
Jealousy that crucify my soul in your absence.
2.
Chorus
Estos celos me hacen daño, me envenenan el alma,
These jealousies hurt me, poison my soul,
Estos celos me hacen tanto, que hasta dudo de mi madre,
These jealousies make me doubt even my mother,
Si es que me diera la espalda, y el mundo estuviera al revés.
If she turned her back on me, and the world was upside down.
3.
Verse 2
Los celos de esos ojos que miran su cuerpo,
The jealousy of those eyes that look at her body,
Los celos de esa boca que besa otros labios,
The jealousy of that mouth that kisses other lips,
Celos que matan,
Jealousy that kills,
Celos que crucifican mi alma en tu ausencia.
Jealousy that crucify my soul in your absence.
4.
Chorus
Estos celos me hacen daño, me envenenan el alma,
These jealousies hurt me, poison my soul,
Estos celos me hacen tanto, que hasta dudo de mi madre,
These jealousies make me doubt even my mother,
Si es que me diera la espalda, y el mundo estuviera al revés.
If she turned her back on me, and the world was upside down.
Conclusión
“Estos Celos” es una canción intensa y emocional, y su traducción al inglés captura fielmente los sentimientos expresados en la letra original. Los celos y la inseguridad en una relación son temas universales, y esta canción logra transmitir esa intensidad a través de sus letras. Esperamos que esta traducción te ayude a comprender mejor la letra de “Estos Celos” en inglés.
