How to Say “Arrested” in Spanish
IntroductionWhen learning a new language, it is essential to familiarize yourself with various vocabulary words. One term that might be useful to know is “arrested.” In this article, we will explore how to say “arrested” in Spanish, along with some related phrases and expressions.
The Word “Arrested” in SpanishTo say “arrested” in Spanish, the most common translation is “arrestado.” This is the masculine form of the past participle of the verb “arrestar.” However, please note that the word might change depending on the gender and number of the subject involved. Here are some examples:- “Juan fue arrestado ayer por la policía.” (Juan was arrested yesterday by the police.)- “María fue arrestada por faltar al respeto a un oficial.” (María was arrested for disrespecting an officer.)- “Los manifestantes fueron arrestados durante la protesta.” (The protesters were arrested during the protest.)
Alternative ExpressionsApart from “arrestado,” there are some alternative expressions that can convey a similar meaning. These expressions are regionally and contextually specific, so it is important to use them accordingly. Here are a few examples:- “Detenido”: This term also means “arrested” and is commonly used in Spain. It is the past participle of the verb “detener,” meaning “to detain.” For example, “El sospechoso fue detenido en el lugar del crimen” (The suspect was arrested at the crime scene).- “Apresado”: This term, derived from the verb “apresar” (to capture), is used in Latin America to mean “arrested.” For instance, “El delincuente fue apresado por la policía” (The criminal was arrested by the police).- “Encarcelado”: While “arrestado” refers to the action of being detained, “encarcelado” specifically implies being sent to jail. It originates from the noun “cárcel,” meaning “prison.” For example, “El ladrón fue encarcelado por varios años” (The thief was jailed for several years).
Phrases and Idioms Related to ArrestIn addition to the word and its alternatives, here are a few common phrases and idioms used in Spanish to discuss arrests:- “Poner tras las rejas”: This phrase translates to “put behind bars” and is used when someone is arrested and sent to prison. For example, “El corrupto político fue puesto tras las rejas” (The corrupt politician was put behind bars).- “Ser llevado a la comisaría”: This expression means “to be taken to the police station” and often refers to the initial process of arrest. For instance, “El sospechoso fue llevado a la comisaría para ser interrogado” (The suspect was taken to the police station for questioning).- “Ser liberado bajo fianza”: When someone is released from custody before their trial by paying bail, this phrase is used. It means “to be released on bail.” For example, “El acusado fue liberado bajo fianza” (The accused was released on bail).
ConclusionKnowing how to say “arrested” in Spanish, along with related phrases and idioms, can be helpful when communicating with Spanish speakers or when navigating a Spanish-speaking country’s legal system. Remember that the exact translation may vary depending on the context and region, so it’s essential to use the appropriate expression accordingly. Continually building your vocabulary will improve your language skills, allowing you to express yourself more precisely and understand others more effectively.