Acta De Nacimiento Apostillada

How to Say Acta De Nacimiento Apostillada in Spanish


When dealing with legal documents, it’s important to understand the correct terminology in the language they are written in. One such document that often requires translation is the Acta de Nacimiento Apostillada, which is the Spanish term for a Birth Certificate with an Apostille. In this article, we will explore how to say Acta de Nacimiento Apostillada in Spanish and provide a brief explanation of its meaning.

Understanding Acta de Nacimiento

Before diving into the term Acta de Nacimiento Apostillada, let’s first understand what Acta de Nacimiento means. Acta de Nacimiento is a Spanish phrase that translates to “Birth Certificate” in English. It is an official document issued by the government that certifies a person’s birth, including their personal information, date and place of birth, and the names of their parents. This document is essential for a variety of legal and administrative procedures, such as obtaining a passport, enrolling in school, or getting married.

What is an Apostille?

An Apostille is a special type of certification used to authenticate the origin of a public document, such as a Birth Certificate, for international use. It is a simplified form of legalization that verifies the authenticity of the document and the signature of the issuing authority. The Apostille is recognized by countries that are part of the Hague Convention, an international treaty that simplifies the legalization process. It ensures that the Acta de Nacimiento is valid and legally recognized in foreign countries.

Putting it Together: Acta de Nacimiento Apostillada

Now that we have a clear understanding of Acta de Nacimiento and Apostille, we can combine the two terms. Acta de Nacimiento Apostillada, in English, translates to “Birth Certificate with an Apostille.” This term is used when referring to a Birth Certificate that has been authenticated with an Apostille, making it valid and legally acceptable in countries that recognize the Apostille certification.

Alternative Terminology

While Acta de Nacimiento Apostillada is the most common term used in Spanish-speaking countries, it is worth mentioning that there might be slight variations in different regions. For example, in some Latin American countries, the term “Certificado de Nacimiento Apostillado” is used instead. However, the meaning remains the same: a Birth Certificate that has been apostilled.


In conclusion, Acta de Nacimiento Apostillada is the Spanish term for a Birth Certificate with an Apostille. This document is crucial for international procedures and is recognized by countries that are part of the Hague Convention. Understanding the correct terminology is essential when dealing with legal documents, as it ensures accurate communication and compliance with legal requirements.