When The Roll Is Called Up Yonder in Spanish

When The Roll Is Called Up Yonder in Spanish

1. Start with “Cuando Él Venga Con Sus Santos” or “Cuando se Haga Llamado a los Fieles”
2. Follow with the chorus, “Cuando se llame mi nombre en la lista de los salvados”
3. Use poetic language and metaphors to capture the meaning
4. Practice speaking with a native Spanish speaker for proper pronunciation.

How to Say “When The Roll Is Called Up Yonder” in Spanish

Introduction

When it comes to translating songs from one language to another, it is important to capture the essence and meaning of the lyrics. One beloved hymn, “When The Roll Is Called Up Yonder,” holds a special place in the hearts of many English-speaking Christians. In this article, we will explore how to convey the message of this hymn in Spanish while maintaining its spiritual significance.

Understanding the Lyrics

Before we delve into the translation, let’s take a moment to understand the lyrics of “When The Roll Is Called Up Yonder.” The hymn speaks of the day when the Lord will call His followers to join Him in heaven. It emphasizes the importance of being prepared and having one’s name written in the Book of Life. With this understanding, we can proceed to translate the hymn into Spanish.

Translating the Title

The title of the hymn, “When The Roll Is Called Up Yonder,” can be translated as “Cuando el Rollo Sea Llamado Desde Arriba.” However, it is important to note that the phrase “roll” in this context refers to a list of names, rather than a physical object. Therefore, an alternative translation that better captures the intended meaning is “Cuando se Llame desde Arriba el Registro.”

Translating the Lyrics

Now let’s explore the translation of the hymn’s lyrics. Here is a verse-by-verse breakdown:1. When the trumpet of the Lord shall sound – Cuando el trompeta del Señor suene2. And time shall be no more – Y el tiempo ya no exista3. And the morning breaks eternal, bright, and fair – Y la mañana rompa eterna, brillante y hermosa4. When the saved of earth shall gather over on the other shore – Cuando los salvados de la tierra se reúnan en la otra orilla5. And the roll is called up yonder, I’ll be there – Y se llame el registro desde arriba, allí estaré

Capturing the Essence

While the translation above provides a faithful representation of the original lyrics, it is important to note that certain nuances may be lost in translation. The challenge lies in preserving the hymn’s spiritual significance and emotional impact in Spanish. Therefore, it is crucial to convey the essence of the song rather than focusing solely on literal translations.

Conclusion

Translating a beloved hymn like “When The Roll Is Called Up Yonder” into Spanish requires careful consideration of both the literal meaning and the intended message. By understanding the lyrics and capturing their essence, we can ensure that the Spanish version of the hymn resonates with Spanish-speaking Christians in the same profound way as the original English version.
Watch The Spanish Princess Season 1 Episode 2 Online Free