Translating the Lovely Lyrics of Mi Santa into English

Translating the Lovely Lyrics of Mi Santa into English

Introduction

Music has the facility to transcend language boundaries and evoke highly effective feelings. Within the realm of Latin music, Juan Luis Guerra’s enchanting tune “Mi Santa” superbly captures the essence of romance and adoration. Nonetheless, for non-Spanish audio system, translating the lyrics of this fascinating tune can present a deeper understanding and appreciation for its touching sentiments.

The Track

“Mi Santa” is a Latin pop ballad launched by Juan Luis Guerra in 2010. The tune gained important recognition, incomes a number of awards and recognition within the music trade. The heartfelt dedication and complicated wordplay current in its lyrics make it a timeless piece.

The Lyrics

Translating the lyrics of “Mi Santa” into English requires a fragile steadiness of capturing the essence of the unique phrases whereas sustaining the supposed feelings. Here’s a translation of the gorgeous lyrics:

   Como perro le ladro a la luna

   Así me añora mi alma.

   Como anciano cuenta las horas,

   Cuando no está mi dulce bien lejos.



   Traigo el alma destruida,

   De tanto esperar la hermosura,

   Que alivia toda amargura

   Y alegra mi vida.



   Por ti se detiene el tiempo,

   Y no quiere avanzar.

   Por ti me he vuelto un tanto ciego,

   Me he vuelto loco de tanto mirar.



   Esa mano tuya,

   Me tiene amarrado el corazón.

   Esa escalera tuya,

   Subir al número uno es mi ambición.



   Si tocas mi cuerpo siempre,

   Me tiene dando trompitos el corazón.

   Si tu amor lo tengo siempre,

   Si tienes mi amor, yo soy tu miel.



   Esa mano tuya,

   Me tiene amarrado el corazón.

   Esa escalera tuya,

   Subir al número uno es mi ambición.



   Si tocas mi cuerpo siempre,

   Me tiene dando trompitos el corazón.

   Si tu amor lo tengo siempre,

   Si tienes mi amor, yo soy tu miel.

   

The Translation

Now, let’s delve into the English translation of those mesmerizing lyrics:

   Like a canine barking on the moon,

   That is how my soul longs.

   Like an previous man counting the hours,

   When my candy love is way away.



   I carry a destroyed soul,

   from ready a lot for the wonder,

   that relieves all bitterness

   and brings pleasure to my life.



   Due to you, time stops,

   and does not need to transfer ahead.

   Due to you, I've turn into considerably blind,

   I've gone loopy from staring a lot.



   That hand of yours,

   has my coronary heart tied up.

   That staircase of yours,

   reaching the primary is my ambition.



   If you happen to at all times contact my physique,

   my coronary heart begins to skip a beat.

   If I at all times have your love,

   if in case you have my love, I'm your honey.



   That hand of yours,

   has my coronary heart tied up.

   That staircase of yours,

   reaching the primary is my ambition.



   If you happen to at all times contact my physique,

   my coronary heart begins to skip a beat.

   If I at all times have your love,

   if in case you have my love, I'm your honey.

   

Conclusion

“Mi Santa” is a heartfelt declaration of affection, superbly conveyed by way of its poetic lyrics. Translating the tune into English permits a wider viewers to understand the profound feelings and sentiments hidden throughout the Spanish language. Juan Luis Guerra’s masterpiece proves that music really transcends linguistic boundaries.

Breaking Down the Accuracy and Limitations of Google Translate for Spanish Messages