Cómo decir “Jactarse” en inglés
Cuando queremos expresar que alguien está presumiendo o exagerando sus habilidades o logros, utilizamos el verbo “jactarse” en español. Sin embargo, ¿cómo podemos traducir esta palabra al inglés? Existen diversas opciones, pero a continuación te presentamos algunas de las más comunes.
Traducción literal: “boast”
Si deseamos hacer una traducción literal, podríamos utilizar el verbo “boast”, que significa precisamente “jactarse”. Por ejemplo:
– Juan siempre se jacta de su inteligencia. = Juan always boasts about his intelligence.
Sin embargo, este término puede sonar un poco formal, por lo que en la conversación cotidiana se suelen preferir otras opciones.
Loading Spanish learning game…
Expresiones coloquiales: “brag”, “show off”
Dos expresiones coloquiales que se utilizan con frecuencia para expresar que alguien está jactándose son “brag” y “show off”. La primera significa “fanfarronear”, mientras que la segunda se refiere a alguien que está presumiendo de sus logros o habilidades de manera exagerada y ostentosa. Por ejemplo:
– No me gusta estar cerca de personas que se la pasan presumiendo. = I don’t like being around people who brag or show off.
En conclusión, aunque la traducción exacta de “jactarse” sería “boast”, en la conversación cotidiana se suelen utilizar expresiones coloquiales como “brag” o “show off” para expresar esta idea.
Jehova Es Mi Pastor Ingles