Traduction Criminal Record From Spanish To English

How to Say “Criminal Record” in Spanish

Introduction

When it comes to translating legal documents, accuracy is of utmost importance. For individuals or professionals seeking to translate a criminal record from Spanish to English, it is crucial to understand the correct terminology used in both languages. In this article, we will explore the translation of “criminal record” from Spanish to English in Spanish.

Translation of “Criminal Record”

The term “criminal record” in Spanish can be translated into “antecedentes penales” or “registros penales.” Both phrases are commonly used in Spanish-speaking countries to refer to an individual’s history of criminal charges, convictions, or offenses. Therefore, if you need to translate “criminal record” from English to Spanish, you can use either of these terms.

Using “Antecedentes Penales”

The phrase “antecedentes penales” is widely recognized and used in most Spanish-speaking countries. It is a formal and official term used by legal authorities, lawyers, and individuals when referring to a person’s criminal history. Therefore, if you are translating a criminal record from Spanish to English and want to maintain its legal tone, “antecedentes penales” is the appropriate term to use.

Using “Registros Penales”

While “antecedentes penales” is the more common term, “registros penales” is also widely understood and used in various Spanish-speaking countries. It is a slightly more general term that can refer to both an individual’s criminal record and the actual physical records kept by legal authorities. If you are translating a criminal record from Spanish to English in a context where the mention of official records is relevant, “registros penales” is a suitable alternative.

Example Sentences

To help you understand the usage of these terms, here are a few example sentences: 1. Tengo que traducir los antecedentes penales de un cliente al inglés. (I need to translate my client’s criminal record into English.) 2. Los registros penales son confidenciales y solo pueden ser accedidos por autoridades legales. (Criminal records are confidential and can only be accessed by legal authorities.) 3. Ellos solicitaron que se verifiquen los antecedentes penales de todos los candidatos. (They requested a background check on all the candidates.)

Conclusion

Translating legal documents requires attention to detail and accuracy. When translating a criminal record from Spanish to English, two widely recognized terms can be used: “antecedentes penales” and “registros penales.” While the former is the more common and formal term, the latter can be used when referring to the physical records themselves. Understanding these terms and their appropriate usage will ensure accurate and precise translation in the legal context.

Huevos En Un Bol