Cómo decir The Lord’s Prayer en arameo con traducción al inglés
Introducción
El Padre Nuestro, también conocido como The Lord’s Prayer, es una oración muy conocida y recitada por millones de personas en todo el mundo. Esta oración tiene una larga historia y ha sido traducida a numerosos idiomas, incluyendo el arameo, el idioma en el que se cree que Jesús originalmente la pronunció.
¿Qué es el arameo?
El arameo es un antiguo idioma semítico que se hablaba en Oriente Medio hace miles de años. Era la lengua franca de la región en tiempos de Jesús y se cree que fue la lengua materna del propio Jesús.
La importancia del arameo en The Lord’s Prayer
El arameo tiene un significado especial para los cristianos debido a su conexión con Jesús y su enseñanza de The Lord’s Prayer en este idioma. Recitar esta oración en arameo puede ser una forma de conectar con la historia y tradiciones del cristianismo primitivo.
La pronunciación del Padre Nuestro en arameo
Recitar The Lord’s Prayer en arameo puede ser un desafío para aquellos que no están familiarizados con el idioma. Aquí se presenta una guía de pronunciación para ayudarte:
Padre nuestro que estás en los cielos: D’aboon d’bishmayya
Santificado sea tu nombre: Nethqadash shmakh
Venga tu reino: Teetey malchutakh
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo: Tihe malkuthakh ne’wee sebyanakh aykanna de bashmaya af b’arha
Danos hoy nuestro pan de cada día: Hawlan lakhma d’soonqanan yaomana
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden: Ws’bokh lan khaubayn (af al hunan) aykanna d’ap khnan shbaqan l’hayyabayn
No nos dejes caer en la tentación: Wa’lo taylan l’nesyuna
Líbranos del mal: Ela pasan min bisha
La traducción al inglés
Aquí está la traducción al inglés de The Lord’s Prayer en arameo:
Our Father who art in heaven: D’aboon d’bishmayya
Hallowed be thy name: Nethqadash shmakh
Thy kingdom come: Teetey malchutakh
Thy will be done, on earth as it is in heaven: Tihe malkuthakh ne’wee sebyanakh aykanna de bashmaya af b’arha
Give us this day our daily bread: Hawlan lakhma d’soonqanan yaomana
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: Ws’bokh lan khaubayn (af al hunan) aykanna d’ap khnan shbaqan l’hayyabayn
And lead us not into temptation: Wa’lo taylan l’nesyuna
But deliver us from evil: Ela pasan min bisha
Conclusión
Recitar The Lord’s Prayer en arameo puede ser una experiencia significativa para aquellos que deseen conectar con las raíces históricas y espirituales del cristianismo. Aunque la pronunciación puede parecer desafiante al principio, practicar y familiarizarse con las palabras puede ayudar a enriquecer la experiencia de esta oración universal. Además, conocer la traducción al inglés permite comprender aún más el significado profundo de cada una de las frases de esta poderosa oración.
