Still En Español

Understanding the Meaning and Usage of “Still” in Spanish

The word “still” is a versatile term that can be used in various contexts and has different translations in Spanish. In this article, we will explore the different meanings and applications of “still” in the Spanish language.

1. Adverbial Use of “Still”

In its adverbial form, “still” can convey the idea of continuity, persistence, or an ongoing action. In Spanish, the translations for this usage of “still” include “todavía,” “aún,” and “sigue.” Let’s look at some examples:

– “He still loves her.” (Todavía la ama / Aún la ama)
– “She is still waiting for the bus.” (Todavía está esperando el autobús / Aún está esperando el autobús)

In these cases, “still” emphasizes that the action or condition mentioned is continuing at the present moment.

2. Nevertheless or However

In some contexts, “still” can be used to express contrast, introducing an unexpected or contradictory idea. In Spanish, the equivalent translations for this meaning of “still” include “sin embargo,” “no obstante,” and “a pesar de eso.” Here are a few examples:

– “She studied hard, but still failed the exam.” (Estudió mucho, pero sin embargo reprobó el examen / Estudió mucho, pero aún así reprobó el examen)
– “He lost his job, but he still managed to stay positive.” (Perdió su trabajo, pero no obstante logró mantener una actitud positiva / Perdió su trabajo, pero aún así logró mantener una actitud positiva)

In these instances, “still” adds a contrasting element to the sentence, highlighting an unexpected outcome or circu mstance.

3. Silent or Motionless

In a different sense, “still” can refer to something that is silent, motionless, or without movement. In Spanish, the translations for this meaning include “quieto,” “inmóvil,” and “silencioso.” Here are a couple of examples:

– “The room was still, and not a sound could be heard.” (La habitación estaba silenciosa, y no se podía escuchar ni un ruido)
– “The child sat still, waiting for the teacher’s instructions.” (El niño se quedó quieto, esperando las instrucciones del maestro)

In these cases, “still” indicates a lack of movement or sound, creating a sense of tranquility or calmness.

Conclusion

“Still” is a versatile word in English, and its translations in Spanish depend on the specific context and intended meaning. Whether used to express continuity, contrast, or stillness, understanding the appropriate translation of “still” in different situations can enhance your language skills and improve your communication in Spanish.