Revenir Retourner Rentrer Difference in Spanish

How to say Revenir, Retourner, Rentrer in Spanish

Revenir

When it comes to expressing the concept of “to come back” in Spanish, the verb “revenir” is not commonly used. In fact, the verbs “volver” and “regresar” are more appropriate and widely utilized. Both “volver” and “regresar” convey the idea of returning to a place or coming back from somewhere. However, there is a slight difference between the two. “Hacer volver” means “to bring back” in Spanish. It refers to the act of bringing someone back to a place. On the other hand, “hacer regresar” means “to make someone return” and implies the idea of making someone come back from somewhere.

Retourner

The verb “retourner” in French signifies “to return” or “to go back,” but in Spanish, the equivalent verb is “regresar.” “Regresar” is used when referring to physically going back to a place or returning from a journey. It can also be used in a figurative sense to express going back to a previous state or situation. For example: – “Regresé a mi país después de años viviendo en el extranjero.” (I returned to my country after years of living abroad.) – “Regresamos a nuestro antiguo método de trabajo.” (We went back to our old working method.)

Rentrer

The French verb “rentrer” is frequently misunderstood by Spanish speakers due to its similarity to the Spanish verb “entrar,” which means “to enter.” However, “rentrer” does not have the same meaning as “entrar” in Spanish. Instead, its closest Spanish counterparts are “volver a casa” or “regresar a casa,” which both translate to “to return home” in English. For instance: – “Volví a casa después de un largo día de trabajo.” (I returned home after a long day of work.) – “Quiero regresar a casa y descansar.” (I want to go back home and rest.) In summary, when it comes to expressing the concepts of “to come back” or “to return” in Spanish, it is essential to differentiate the appropriate verbs to use. While “revenir” is not typically used, “volver” and “regresar” are the go-to options for expressing the idea of returning to a place or going back from somewhere. Likewise, “retourner” is best translated as “regresar” in Spanish when referring to physically going back to a place or returning from a journey. As for “rentrer,” it is accurately rendered as “volver a casa” or “regresar a casa” to convey the notion of returning home.

What Does Buta Mean In Spanish