Que Significa Tener Algo Bajo La Manga in Spanish

Que Significa Tener Algo Bajo La Manga in Spanish

1. “Tener algo bajo la manga” means “to have something up one’s sleeve” in English. 2. The phrase is often used to describe having a hidden strategy or advantage. 3. To say “que significa tener algo bajo la manga?” in Spanish is to ask “what does having something up one’s sleeve mean?”

How to say “Que Significa Tener Algo Bajo La Manga” in Spanish?

Introduction

Have you ever come across the phrase “Que significa tener algo bajo la manga” in Spanish and wondered what it means? In this article, we will explore the meaning of this expression and how to use it in Spanish conversations. This idiom is commonly used in the Spanish language, and understanding its usage will help you enhance your language skills.

Understanding the Literal Meaning

To decipher the meaning of “Que significa tener algo bajo la manga,” it is necessary to break it down. The phrase translates to “what does it mean to have something up your sleeve” in English. While the literal translation might suggest a physical object hidden under one’s sleeve, the figurative meaning is quite different.

Figurative Meaning and Usage

In Spanish, “Que significa tener algo bajo la manga” is an idiom that refers to having a secret plan or a hidden advantage. It implies that someone possesses a solution or an idea that can be used to gain an advantage in a given situation. Similar English expressions include “to have something up one’s sleeve” or “to have an ace up one’s sleeve.”

Examples

Let’s look at a few examples to better understand the usage of this expression in Spanish: 1. “Él siempre tiene algo bajo la manga” – This statement translates to “He always has something up his sleeve” in English. It suggests that the person in question is always prepared and has a hidden advantage. 2. “Nunca sabes qué tiene bajo la manga” – This phrase means “You never know what he has up his sleeve.” It implies that the person is unpredictable and can surprise others with their hidden plans or ideas.

Alternate Expressions

While “Que significa tener algo bajo la manga” is the most common way to express this idea in Spanish, there are a few alternative idiomatic expressions that convey a similar meaning: 1. “Tener un as en la manga” – “To have an ace up one’s sleeve.” 2. “Tener una carta escondida” – “To have a hidden card.”

Conclusion

Learning idioms is an essential part of mastering any language. Now, you know that “Que significa tener algo bajo la manga” in Spanish means “What does it mean to have something up your sleeve” in English. Remember, this expression is used to describe someone who has a secret plan or advantage. By incorporating idiomatic phrases like this, you can improve your Spanish fluency and better understand native speakers. So, next time you encounter this phrase, you’ll know exactly what it means and how to use it in conversations.

Sistema Vial