Cómo decir “Que Barbaro” o “Que Bruto” en inglés
Cuando alguien nos impresiona o nos sorprende de manera positiva, solemos utilizar expresiones como “Qué bárbaro” o “Qué bruto” en español. Estas frases son muy comunes en nuestro lenguaje cotidiano y denotan asombro y admiración por algo que ha sido bien hecho. Pero, ¿cómo podemos expresar lo mismo en inglés?
Qué bárbaro
La expresión “qué bárbaro” podría traducirse como “Wow” o “Oh my God” en inglés. Ambas frases son muy comunes en la cultura anglosajona y se utilizan para expresar sorpresa y admiración. “Wow” se utiliza para hablar de algo que es impresionante o maravilloso, mientras que “Oh my God” es más utilizado para expresar asombro o incredulidad.
Por ejemplo, imagina que ves a un malabarista lanzando 7 pelotas al mismo tiempo sin cometer errores. En este caso, podrías decir “Wow, qué bárbaro”, para demostrar tu admiración por su habilidad. O si un amigo te cuenta que ha ganado un premio importante, podrías decir “Oh my God, qué bárbaro, felicidades”.
Qué bruto
Loading Spanish learning game…
La expresión “qué bruto” en español suele utilizarse para referirse a alguien que es torpe o que ha cometido un error tonto. En inglés, una forma común de expresar lo mismo es utilizando la frase “What a dumb move” o simplemente “dumb” para referirse a algo o alguien que es tonto o estúpido.
Por ejemplo, si alguien intenta abrir una puerta que claramente dice “tire” y empuja en lugar de tirar, podrías decir “What a dumb move” o “That was really dumb”. O si alguien te cuenta que ha olvidado su cartera en casa y se ha quedado sin dinero en el restaurante, podrías decir “That was a really dumb mistake”.
Conclusión
En resumen, expresiones como “Qué bárbaro” o “Qué bruto” pueden ser difíciles de traducir literalmente al inglés, pero existen equivalentes que podemos utilizar para decir lo mismo. En el caso de “Qué bárbaro”, podemos utilizar “Wow” o “Oh my God” para demostrar nuestra admiración por algo que nos ha sorprendido gratamente. Y en el caso de “Qué bruto”, podemos utilizar “What a dumb move” o “dumb” para referirnos a algo o alguien que ha cometido un error tonto.
Es importante recordar que el contexto en el que se utiliza cada expresión es fundamental para entender su significado exacto, y que estas formas de expresión pueden variar según la región o el país en el que nos encontremos. Pero con estas opciones en inglés, podemos expresar de manera efectiva nuestro asombro o nuestra crítica hacia algo que nos ha sorprendido o decepcionado en nuestro día a día.
Que Buena Tuestas