Putting Someone On Blast Meaning in Spanish

How to Say “Putting Someone on Blast” Meaning in Spanish

Introduction

When it comes to expressing ourselves in different languages, it’s important to understand the idiomatic expressions and slang used by native speakers. One such expression in English is “putting someone on blast,” which means publicly criticizing or exposing someone’s actions or behavior. If you want to convey a similar meaning in Spanish, there are a few phrases you can use. In this article, we will explore some of the common ways to express the concept of “putting someone on blast” in Spanish.

1. “Poner a alguien en evidencia”

One way to convey the meaning of “putting someone on blast” in Spanish is by using the phrase “poner a alguien en evidencia.” This phrase literally translates to “putting someone in evidence.” It implies publicly exposing someone’s actions or behavior, bringing them to light for others to see. For example, if someone shares embarrassing information about another person on social media, you can say, “Ella puso a Juan en evidencia al publicar esas fotos comprometedoras” (She put Juan on blast by posting those compromising photos).

2. “Hacer quedar mal a alguien”

Another way to express the concept of “putting someone on blast” in Spanish is by using the phrase “hacer quedar mal a alguien.” This phrase translates to “making someone look bad.” It implies publicly criticizing or exposing someone’s negative actions or behavior, causing them to appear in a negative light. For instance, if someone publicly reveals someone’s dishonesty, you can say, “Él hizo quedar mal a María al revelar su engaño” (He put María on blast by exposing her deceit).

3. “Desenmascarar a alguien”

The phrase “desenmascarar a alguien” can also be used to convey the meaning of “putting someone on blast” in Spanish. This phrase translates to “unmasking someone.” It implies revealing someone’s true nature or exposing their hidden intentions or secrets. For example, if someone reveals someone’s true identity or intentions, you can say, “Los periodistas desenmascararon al político corrupto” (The journalists put the corrupt politician on blast by unmasking him).

4. “Ventilar los trapos sucios de alguien”

In some contexts, the phrase “ventilar los trapos sucios de alguien” can be used to express the concept of “putting someone on blast” in Spanish. This phrase translates to “airing someone’s dirty laundry.” It implies publicly revealing someone’s secrets, scandals, or embarrassing information. For instance, if someone exposes someone’s past mistakes or scandals, you can say, “El periodista ventiló los trapos sucios del famoso actor” (The journalist put the famous actor on blast by airing his dirty laundry).

Conclusion

When it comes to expressing the concept of “putting someone on blast” in Spanish, there are several phrases you can use, including “poner a alguien en evidencia,” “hacer quedar mal a alguien,” “desenmascarar a alguien,” and “ventilar los trapos sucios de alguien.” These phrases allow you to convey the meaning of publicly criticizing or exposing someone’s actions or behavior. By understanding these Spanish phrases, you can effectively communicate this concept in a culturally appropriate way.

Mil-Prf-16173