Cómo decir “Para Lo Que Viene” en inglés
Si eres hispanohablante, es probable que en algún momento hayas usado la expresión “para lo que viene” para referirte a planes futuros o a eventos que se avecinan. Sin embargo, su traducción literal al inglés, “for what’s coming”, no suena del todo natural en ese idioma. En este artículo, te enseñaremos algunas expresiones comunes para decir “para lo que viene” en inglés, con ejemplos de uso y tips para no confundirte.
Expresiones comunes para decir “Para Lo Que Viene” en inglés
1. For what’s next: Esta expresión se utiliza para referirse a algo que va a ocurrir en un futuro cercano. Se puede traducir como “para lo que viene a continuación” o simplemente “para el futuro”. Por ejemplo: “I’m saving money for what’s next” (Estoy ahorrando dinero para lo que viene a continuación).
2. In preparation for what’s ahead: Esta expresión enfatiza la preparación que se está haciendo ante eventos futuros. Se puede traducir como “en preparación para lo que viene” o “en anticipación de lo que se avecina”. Por ejemplo: “We’re stocking up on supplies in preparation for what’s ahead” (Estamos almacenando suministros en preparación para lo que viene).
3. For what’s to come: Esta expresión es similar a “for what’s next”, pero suena un poco más formal. Se puede traducir como “para lo que está por venir”. Por ejemplo: “We need to plan ahead for what’s to come” (Necesitamos planear con anticipación para lo que está por venir).
4. In anticipation of what’s coming: Esta expresión enfatiza la anticipación y la expectativa de lo que va a ocurrir. Se puede traducir como “en anticipación de lo que viene”. Por ejemplo: “We’re excitedly preparing in anticipation of what’s coming” (Estamos emocionados preparándonos en anticipación de lo que viene).
5. For what lies ahead: Esta expresión se utiliza para referirse a un futuro desconocido o incierto. Se puede traducir como “para lo que está por venir” o “para lo desconocido”. Por ejemplo: “We’re ready for whatever lies ahead” (Estamos listos para lo que está por venir).
Tips para usar estas expresiones correctamente
1. Ten en cuenta la temporalidad: Escoge la expresión adecuada en función de la temporalidad de lo que estás hablando. Por ejemplo, si te refieres a algo que va a ocurrir inmediatamente después, es mejor usar “for what’s next”. Si te refieres a algo que ocurrirá en un futuro más lejano, es mejor usar “for what’s to come”.
2. Presta atención al contexto: Las expresiones pueden variar según el contexto en el que se usen. Por ejemplo, “in anticipation of what’s coming” puede sonar demasiado formal para una conversación casual, pero sería adecuada para un discurso formal.
3. Practica con ejemplos: La mejor forma de aprender estas expresiones es usarlas en situaciones reales. Escribe frases o conversaciones imaginarias en las que las expresiones sean adecuadas y léelas en voz alta para acostumbrarte a ellas.
Conclusión
Decir “para lo que viene” en inglés no tiene una traducción directa, pero existen varias expresiones que pueden utilizarse según el contexto. Es importante tener en cuenta la temporalidad y el contexto para escoger la que sea adecuada. Practica con ejemplos para familiarizarte con ellas y no dudes en incorporarlas a tu vocabulario en inglés.
Para Ofertas Diarias