No Te Contaron Mal In English

No Te Contaron Mal In English

Cómo decir “No te contaron mal” en inglés

Introducción

Cuando estamos en medio de una conversación y queremos expresar que la información que nos están brindando es incorrecta o está distorsionada, es común decir “No te contaron mal”. Sin embargo, al traducir esta expresión al inglés, no siempre es fácil encontrar una frase equivalente. En este artículo, te mostraremos diferentes maneras de decir “No te contaron mal” en inglés, según el contexto y la intención de tu mensaje.

1. You heard wrong

La expresión más literal para decir “No te contaron mal” en inglés sería “You heard wrong”. Esta frase es adecuada para situaciones en las que quieres corregir a alguien que ha malinterpretado o distorsionado la información que le han transmitido. Ejemplo: – A: I heard that John is moving to London. – B: Well, you heard wrong. John is actually moving to New York.

2. That’s not quite right

Otra forma común de expresar que algo no fue comunicado de manera precisa es decir “That’s not quite right”. Esta frase es un poco más suave y se utiliza para corregir a alguien sin ser demasiado directo. Es una opción adecuada si deseas mantener una conversación amigable y evitar confrontaciones. Ejemplo: – A: I was told that the concert starts at 8 pm. – B: Hmm, that’s not quite right. The concert actually starts at 7 pm.

3. You’ve been misinformed

Si quieres dejar en claro que la información que te han brindado es incorrecta, puedes utilizar la frase “You’ve been misinformed”. Esta expresión sugiere que la persona ha recibido información falsa o engañosa y puede sonar más fuerte o confrontativa que las anteriores. Ejemplo: – A: I heard that the new restaurant has terrible food. – B: Well, I think you’ve been misinformed. The restaurant actually has excellent reviews.

4. That’s not how it happened

En situaciones en las que alguien ha distorsionado los hechos o la secuencia de eventos, puedes decir “That’s not how it happened”. Esta frase enfatiza que la historia que te contaron está equivocada y muestra tu intención de corregir la información errónea. Ejemplo: – A: I heard that Sarah won the contest last year. – B: No, no, no. That’s not how it happened. Sarah actually came in second place.

5. Let me set the record straight

Si quieres tomar el control de la situación y corregir la información incorrecta de manera más enérgica, puedes utilizar la expresión “Let me set the record straight”. Esta frase implica que estás dispuesto a proporcionar los hechos correctos y asegurarte de que todos tengan la información precisa. Ejemplo: – A: I heard that our team lost the match by a landslide. – B: Hold on a minute. Let me set the record straight. Our team actually won by a narrow margin.

Conclusión

En resumen, hay varias formas de decir “No te contaron mal” en inglés, dependiendo del contexto y la intención que desees transmitir. Desde opciones más suaves como “That’s not quite right” hasta expresiones más directas como “You’ve been misinformed” o “Let me set the record straight”, puedes elegir la frase que mejor se adapte a la situación. Recuerda siempre mantener una actitud respetuosa y asertiva al corregir información errónea. ¡No te dejes engañar!

No Se Va Lyrics English Grupo Frontera

Loading Spanish learning game…

Leave a Comment