Decir “No es por acá” es una expresión común en el español que se utiliza para indicar que algo no está en el lugar correcto o que no es el camino correcto. Sin embargo, encontrar una traducción exacta al inglés puede ser un poco complicado, ya que no hay una expresión equivalente que transmita el mismo significado literalmente. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en inglés.
“It’s not this way”
Una forma común de traducir “No es por acá” al inglés es utilizando la expresión “It’s not this way”. Esta frase transmite el sentido de que algo no está en la dirección correcta o que no es el camino correcto. Por ejemplo, si alguien te pide indicaciones y estás seguro de que están buscando en la dirección incorrecta, puedes decir “No es por acá, es al otro lado de la calle”.
“It’s not around here”
Otra opción para expresar la idea de “No es por acá” en inglés es utilizando la frase “It’s not around here”. Esta expresión indica que algo no está en esa área específica o que no se encuentra en las cercanías. Por ejemplo, si alguien te pregunta por una tienda que no está en esa zona, puedes responder diciendo “No es por acá, está más lejos”.
“Wrong way”
Si quieres ser más directo al indicar que algo no está en la dirección correcta o que no es el camino correcto, puedes utilizar la expresión “Wrong way”. Esta frase se utiliza especialmente cuando se trata de indicar una dirección equivocada al conducir o caminar. Por ejemplo, si alguien va en la dirección opuesta a la que debería ir, puedes decir “No es por acá, estás yendo en sentido contrario”.
“Not here”
Una opción más simple pero efectiva es utilizar la expresión “Not here” para decir “No es por acá”. Esta frase transmite la idea de que algo no está en ese lugar específico, sin entrar en detalles sobre la dirección correcta. Por ejemplo, si alguien te pregunta por una persona que no se encuentra allí, puedes decir simplemente “No es por acá, no está aquí en este momento”.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta para la expresión “No es por acá” en inglés, es posible transmitir el mismo significado utilizando diferentes frases y expresiones. Algunas opciones incluyen “It’s not this way”, “It’s not around here”, “Wrong way” y “Not here”, entre otras. La elección de la frase dependerá del contexto y del grado de claridad que se desee transmitir.
