How to Say Maatschappelijke Betrokkenheid in Spanish
Introduction
Maatschappelijke betrokkenheid is a Dutch term that refers to social engagement or societal involvement. It encompasses the active participation of individuals, organizations, and businesses in activities that aim to improve society and contribute to the well-being of communities. If you are looking for the equivalent expression in Spanish to effectively communicate this concept, this article will guide you through the translation.
Translation
The most accurate translation for maatschappelijke betrokkenheid in Spanish is “compromiso social.” The term “compromiso” signifies commitment or dedication, while “social” refers to anything related to society or the community. When combined, they effectively convey the essence of maatschappelijke betrokkenheid.
Usage Examples
1. La empresa tiene un fuerte compromiso social y participa activamente en programas de responsabilidad corporativa. (The company has a strong social commitment and actively participates in corporate social responsibility programs.)
2. Muchas organizaciones sin fines de lucro promueven el compromiso social al trabajar en proyectos que benefician a los más necesitados. (Many nonprofit organizations promote social engagement by working on projects that benefit the most vulnerable.)
3. El gobierno incentiva a las empresas a tener un mayor compromiso social para contribuir al desarrollo sostenible del país. (The government encourages businesses to have a greater social commitment to contribute to the sustainable development of the country.)
Related Terms
While “compromiso social” is the most accurate translation for maatschappelijke betrokkenheid, there are other related terms that can also express similar concepts:
1. Responsabilidad social: Refers specifically to corporate social responsibility, emphasizing the accountability and ethical behavior of businesses towards society and the environment.
2. Participación ciudadana: Focuses on citizen participation in decision-making processes and community activities, highlighting the involvement of individuals in shaping society.
3. Involucramiento social: Emphasizes the active involvement of individuals or organizations in social issues, promoting action and engagement.
Conclusion
Having a term like maatschappelijke betrokkenheid in a foreign language can pose challenges when trying to effectively communicate its meaning. However, the Spanish translation “compromiso social” accurately conveys the essence of social engagement, reflecting the commitment and dedication towards improving society. Remember to use this term in appropriate contexts and consider the related expressions mentioned to convey the specific nuances of maatschappelijke betrokkenheid when necessary.
Pattern Recognition Itgs
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.