Mañanitas es una canción tradicional mexicana que se suele cantar en los cumpleaños, celebraciones y fiestas patrias. Esta hermosa canción es muy querida por los mexicanos y tiene una letra que expresa amor y cariño hacia la persona que se está celebrando. A continuación, te mostraremos cómo se traduce la letra de “Mañanitas” al inglés.
La letra original de “Mañanitas”
Las “Mañanitas” tienen varias estrofas, pero aquí te mostraremos la letra principal:
Estas son las mañanitas
que cantaba el Rey David,
hoy por ser día de tu santo
te las cantamos a ti.
Despierta, mi bien, despierta
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.
Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
El día en que tú naciste,
nacieron todas las flores,
en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
La traducción al inglés
Ahora veamos cómo se traduce cada estrofa al inglés:
These are the morning songs
that King David used to sing,
today, because it’s your saint’s day,
we sing them to you.
Wake up, my love, wake up,
see that it’s already dawn,
the birds are already singing,
the moon has set.
How beautiful is the morning
in which I come to greet you,
we all come gladly
and with pleasure to congratulate you.
The day you were born,
all the flowers were born,
in the baptismal font
the nightingales sang.
Otras estrofas
Además de la letra principal, “Mañanitas” tiene otras estrofas que también se pueden incluir en la traducción al inglés:
Quisiera ser solecito
para entrar por tu ventana
y darte los buenos días,
acuérdate de mi alma.
Yo voy a acurrucar
porque tengo mucho frio
yo voy a acullar
que la noche ya se vino
Estas otras estrofas se pueden traducir de la siguiente manera:
I wish I could be the sun
to enter through your window
and give you the good morning,
remember my soul.
I am going to get cozy
because I am very cold,
I am going to cradle
as the night has already come.
Conclusión
“Mañanitas” es una canción tradicional mexicana que ha trascendido fronteras y es apreciada por su mensaje de cariño y celebración. Ahora que conoces la traducción al inglés de su letra, podrás compartir esta hermosa canción con personas de habla inglesa, llevando así un poco de la cultura mexicana a otros países. No importa el idioma, el amor y la felicidad siempre se pueden expresar a través de la música. ¡Canta las “Mañanitas” en inglés y haz que alguien se sienta especial en su día!
