Lyrics Merry Christmas From The Family in Spanish

How to Say “Merry Christmas From The Family” in Spanish

Introduction

When it comes to spreading holiday cheer, music plays an essential role in bringing people together. One famous Christmas song that captures the essence of a festive celebration is “Merry Christmas From The Family.” If you’re looking to impress your Spanish-speaking friends or family members this holiday season, here’s how you can say the lyrics of this popular song in Spanish.

The Beginning: “Mom got drunk”

The first line of the song goes: “Mom got drunk and Dad got drunk at our Christmas party.” In Spanish, you can say: “Mamá se emborrachó y Papá se emborrachó en nuestra fiesta de Navidad.” It’s important to note that while the literal translation of “drunk” is “borracho/a,” it is also acceptable to use the phrase “se pasaron de copas” which implies a more moderate level of intoxication.

Next Verse: “We were drinking champagne punch”

The next line states: “We were drinking champagne punch and homemade eggnog.” In Spanish, you can say: “Estábamos bebiendo ponche de champán y rompope casero.” This translation accurately conveys the idea of enjoying festive beverages with a touch of homemade goodness.

Family Members Gathering: “Little sister brought her new boyfriend”

The following part mentions: “Little sister brought her new boyfriend; he was a Mexican.” In Spanish, you would say: “La hermanita trajo a su nuevo novio; era mexicano.” This translation captures the meaning of the lyrics, emphasizing the nationality of the new boyfriend.

Children Unwrapping Presents: “We all opened gifts”

The next verse depicts a typical Christmas scene: “We all opened gifts; Uncle Dave got drunk.” In Spanish, this line can be translated as: “Todos abrimos regalos; el tío Dave se emborrachó.” The translation maintains the simplicity of the original line while conveying the festive atmosphere.

Elaborate Christmas Feast: “We had an awful lot of food”

The lyrics further state: “We had an awful lot of food, but we’re all really rude.” In Spanish, you can say: “Teníamos muchísima comida, pero todos éramos muy descorteses.” This translation captures the notion of abundance during the Christmas feast, along with the implied humor.

Conclusion

Translating lyrics from one language to another allows us to appreciate and share different cultures. Saying the lyrics of “Merry Christmas From The Family” in Spanish can bring joy and laughter to your Spanish-speaking loved ones during the holiday season. Remember, the goal is to spread happiness and foster connections, no matter the language. Incorporating music and language together is a wonderful way to celebrate the universal joy of Christmas. So, go ahead and impress your Spanish-speaking friends and family members with these translated lyrics, and may your holiday celebrations be filled with love, laughter, and a whole lot of festive cheer!

Meana Wolf A Christmas Story