Lord’s Prayer Direct Translation From Aramaic To English
by
Cómo decir el Padre Nuestro traducción directa del arameo al inglés
Introducción
El Padre Nuestro, también conocido como la oración del Señor, es una de las oraciones más conocidas y recitadas en el cristianismo. Sin embargo, la versión que todos conocemos hoy en día es una traducción del latín al español y otras lenguas modernas. En este artículo, exploraremos la traducción directa del Padre Nuestro del arameo al inglés, la lengua en la que fue originalmente pronunciada por Jesús.
Origen del Padre Nuestro en arameo
El arameo era el idioma comúnmente hablado en la región de Palestina durante el tiempo de Jesús. Por lo tanto, es probable que él haya pronunciado el Padre Nuestro en esta lengua. Aunque existen diversas versiones del Padre Nuestro en arameo, una de las más reconocidas es la que se conoce como “traducción directa”.
Traducción directa del arameo al inglés
A continuación, presentamos la traducción directa del Padre Nuestro del arameo al inglés:
“`
Abwûn d’bashmâyâ
Nethqâdash shmâkh
Têtê malkuthâ
Nehwê tzevânâkhâ
Aikâna d’bashmâyâ aph b’arha
Hawvlan lachma d’sûnkanân jaomâna
Washboqlan khaubên wakhtâhên
Aikâna daph khnan shbwoqan l’khayyâbên
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkuthâ,
wahayla, wateshbûhta l’ahlâm almin.
Amên.
“`
Significado de la traducción
La traducción directa del arameo al inglés del Padre Nuestro es la siguiente:
“`
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día,
perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden,
no nos dejes caer en la tentación,
sino líbranos del mal.
Amén.
“`
Importancia de la traducción directa
La traducción directa del Padre Nuestro del arameo al inglés permite una comprensión más profunda de las palabras originales pronunciadas por Jesús. Esta traducción es especialmente valiosa para aquellos que desean explorar y comprender el mensaje original de esta oración. Además, la traducción directa puede servir como una forma de conectar con las raíces históricas y culturales del cristianismo.
Conclusión
La traducción directa del Padre Nuestro del arameo al inglés nos brinda una perspectiva única sobre esta oración tan conocida en el cristianismo. A través de esta traducción, podemos acercarnos a las palabras originales pronunciadas por Jesús y profundizar nuestra comprensión de su mensaje. Al explorar esta traducción directa, podemos conectar con las raíces históricas y culturales de nuestra fe y encontrar una mayor inspiración y significado en la oración del Señor.
