El “Padre Nuestro” es una de las oraciones más conocidas y recitadas en el cristianismo. Sin embargo, lo que muchos no saben es que esta oración originalmente fue escrita en arameo, el idioma que hablaba Jesús. Si deseas aprender cómo decir el “Padre Nuestro” en arameo y luego traducirlo al inglés, este artículo es para ti.
Conociendo el arameo
El arameo es una lengua semítica que se hablaba en la antigua Mesopotamia. Fue el idioma en el que Jesús predicaba y se cree que el “Padre Nuestro” fue pronunciado originalmente en arameo. Aunque el arameo ha evolucionado a lo largo de los siglos y ya no se habla ampliamente, existen registros y manuscritos que nos permiten aprender y comprender su pronunciación.
El “Padre Nuestro” en arameo
Para decir el “Padre Nuestro” en arameo, utilizaremos la siguiente pronunciación:
Abwûn d’bashmayâ
Nethqadash shmakh
Teytey malkûtakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bashmayâ aph b’arha
Hawvlan lachma d’sûnkanân yaomana
Washbúqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.
Amén.
Traducción al inglés
Ahora que conocemos la pronunciación del “Padre Nuestro” en arameo, podemos proceder a traducirlo al inglés. La traducción sería la siguiente:
Our Father in heaven,
Hallowed be your name.
Your kingdom come,
Your will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our debts,
As we also have forgiven our debtors.
And do not bring us into temptation,
But deliver us from evil.
Amen.
Significado y reflexión
El “Padre Nuestro” es una oración de profundo significado y reflexión. Al recitarla, reconocemos que Dios es nuestro padre en el cielo y le pedimos que su nombre sea santificado. También expresamos nuestro deseo de que su reino llegue y de que se cumpla su voluntad en la tierra.
En esta oración, pedimos a Dios nuestro sustento diario y le rogamos que nos perdone nuestros pecados, recordándole que también nosotros perdonamos a quienes nos han ofendido. Además, le suplicamos que no nos exponga a la tentación y que nos proteja del mal.
El “Padre Nuestro” es una oración universal que une a millones de personas en todo el mundo, sin importar el idioma en que se recite. Es un recordatorio de nuestra relación con Dios y de nuestra dependencia de su amor y guía en nuestras vidas.
Conclusión
Aprender a decir el “Padre Nuestro” en arameo y luego traducirlo al inglés nos permite apreciar las raíces históricas de esta oración tan importante en el cristianismo. Al recitarla, recordamos la enseñanza de Jesús y nos unimos a la comunidad cristiana en todo el mundo.
