Llevar in Spanish
1. Llevar is a common verb in Spanish that means “to carry” or “to wear.”
2. To say Llevar in Spanish, simply pronounce the double L sound as a Y, and the V as a B.
3. So, Llevar is pronounced as “yeh-bar” in Spanish.
Understanding the Translation of “Llevar” in Spanish
Introduction
“Llevar” is a versatile Spanish verb that has several meanings and applications. In this article, we will explore the different ways “llevar” can be translated into English, its various contexts, and examples of its usage.
Meanings and Usage
To Wear:One of the most common translations of “llevar” is “to wear.” It refers to putting on or having clothing or accessories on one’s body.”Hoy voy a llevar mi vestido nuevo” – “Today I’m going to wear my new dress.””Ella siempre lleva un sombrero elegante” – “She always wears a stylish hat.”To Carry:”Llevar” can also mean “to carry,” indicating the action of transporting or holding something.”¿Me puedes ayudar a llevar estas cajas?” – “Can you help me carry these boxes?””Lleva la bolsa de compras en la mano” – “Carry the shopping bag in your hand.”To Take:In certain contexts, “llevar” can be translated as “to take,” referring to the action of bringing something from one place to another.”Voy a llevar el libro a la biblioteca” – “I’m going to take the book to the library.””Llévate el paraguas por si llueve” – “Take the umbrella with you in case it rains.”To Last:”Llevar” can also express the duration or length of time that something has been going on.”Llevamos cinco años de casados” – “We have been married for five years.””La reunión llevó más tiempo del esperado” – “The meeting lasted longer than expected.”
Expressions with “Llevar”
“Llevar a cabo”: To carry out, to accomplish.”El equipo llevó a cabo el proyecto con éxito” – “The team carried out the project successfully.””Llevar la cuenta”: To keep track of, to keep count.”Ella lleva la cuenta de todos los gastos” – “She keeps track of all the expenses.””Llevarse bien/mal”: To get along well/badly.”Mis hermanos se llevan muy bien” – “My siblings get along very well.”
Idiomatic Expressions
“Llevar” is often used in idiomatic expressions that have unique meanings. Here are a few examples:”Llevarse la palma”: To take the cake, to be the best or most outstanding.”Su actuación se llevó la palma en el concurso de talentos” – “His performance took the cake at the talent show.””Llevar las de perder”: To have the odds against you, to be in a disadvantageous position.”En ese partido, nuestro equipo llevaba las de perder” – “In that game, our team had the odds against them.”
Conclusion
“Llevar” is a versatile Spanish verb that can be translated into different meanings in English, including “to wear,” “to carry,” “to take,” and “to last.” It is important to consider the context in which “llevar” is used to determine the most appropriate translation. Additionally, idiomatic expressions with “llevar” add further depth and nuance to the usage of this versatile verb. So, the next time you come across “llevar” in your Spanish studies or conversations, remember its various meanings and choose the translation that best fits the context.
La Tarde
