La expresión “llevar a gala” es una forma de expresar que se siente orgulloso o se valora algo de manera especial. En español, es una forma de destacar la importancia que tiene algo para una persona o de mostrar aprecio por algo en particular. A continuación, te mostramos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
1. To take pride in
Una de las formas más comunes de traducir la expresión “llevar a gala” al inglés es utilizando la frase “to take pride in”. Esta expresión se utiliza para indicar que se siente orgulloso de algo o que se valora de manera especial. Por ejemplo, “She takes pride in her work” se traduce como “Ella lleva a gala su trabajo”.
2. To hold in high esteem
Otra forma de expresar la idea de “llevar a gala” en inglés es utilizando la frase “to hold in high esteem”. Esta expresión se refiere a tener en alta estima o valorar mucho algo. Por ejemplo, “He holds his family in high esteem” se traduce como “Él lleva a gala a su familia”.
3. To esteem highly
La expresión “to esteem highly” también se puede utilizar para expresar la idea de “llevar a gala” en inglés. Esta frase se refiere a valorar mucho o tener en alta estima algo. Por ejemplo, “She esteems highly her cultural heritage” se traduce como “Ella lleva a gala su herencia cultural”.
4. To cherish
La palabra “cherish” también se puede utilizar para expresar la idea de “llevar a gala”. Esta palabra se refiere a apreciar algo de manera especial o tener un gran valor sentimental por algo. Por ejemplo, “He cherishes his memories of childhood” se traduce como “Él lleva a gala sus recuerdos de la infancia”.
5. To hold dear
Por último, la expresión “to hold dear” también se puede usar para expresar la idea de “llevar a gala” en inglés. Esta expresión se refiere a valorar mucho o tener un gran aprecio por algo. Por ejemplo, “She holds dear her friendships” se traduce como “Ella lleva a gala sus amistades”.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “llevar a gala” en inglés, como “to take pride in”, “to hold in high esteem”, “to esteem highly”, “to cherish” y “to hold dear”. Estas expresiones permiten transmitir la idea de que se siente orgulloso, se valora algo de manera especial o se aprecia algo de manera significativa. ¡Ahora ya sabes cómo decir “llevar a gala” en inglés!