En español, solemos utilizar la expresión “llevábamos con hace” para indicar que algo se ha estado haciendo durante un periodo de tiempo determinado. En inglés, esta expresión se puede traducir de diversas maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas de las formas más comunes de expresar esta idea en inglés:
Present Perfect Continuous
Una de las formas más comunes de traducir “llevábamos con hace” al inglés es utilizando el Present Perfect Continuous. Esta estructura se forma con el verbo “have/has been” seguido de un verbo en gerundio (forma -ing). Por ejemplo:
“We have been studying English for two years.” (Llevábamos estudiando inglés durante dos años.)
For + Period of Time
Otra forma de expresar la idea de “llevábamos con hace” en inglés es utilizando la preposición “for” seguida de un periodo de tiempo. Esta estructura se utiliza para indicar la duración de una acción que ha estado ocurriendo durante un periodo de tiempo determinado. Por ejemplo:
“They had been living in Spain for five years.” (Llevaban viviendo en España durante cinco años.)
Since + Point in Time
También es posible utilizar la preposición “since” seguida de un punto en el tiempo para expresar la idea de “llevábamos con hace” en inglés. Esta estructura se utiliza para indicar el inicio de una acción que ha estado ocurriendo desde un momento específico en el pasado. Por ejemplo:
“She had been working at the company since 2010.” (Llevaba trabajando en la empresa desde 2010.)
Continuous Past
Por último, otra forma de expresar la idea de “llevábamos con hace” en inglés es utilizando el pasado continuo. Esta estructura se forma con el verbo “was/were” seguido de un verbo en gerundio (forma -ing). Por ejemplo:
“They were waiting for the bus for over an hour.” (Llevaban esperando el autobús durante más de una hora.)
Conclusión
En resumen, la expresión “llevábamos con hace” en español se puede traducir de varias formas en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea utilizando el Present Perfect Continuous, la preposición “for” seguida de un periodo de tiempo, la preposición “since” seguida de un punto en el tiempo, o el pasado continuo, es importante elegir la estructura adecuada para transmitir correctamente la idea de que algo se ha estado haciendo durante un periodo de tiempo determinado.