How to Say “If You Forget Me” by Pablo Neruda in Spanish
IntroductionPablo Neruda, one of the most celebrated poets in the Spanish language, wrote a beautiful poem titled “Si tú me olvidas” which translates to “If You Forget Me” in English. This poem is a heartfelt expression of love, longing, and the fear of being forgotten. In this article, we will explore the Spanish version of this poem and delve into its meaning and significance.
The PoemThe original Spanish version of “If You Forget Me” by Pablo Neruda goes as follows:Si tú me olvidas, quiero que sepas una cosa.Tú sabes cómo es esto:si miro la luna de cristal, la rama roja del lento otoño en mi ventana,si toco junto al fuego la impalpable ceniza o el arrugado cuerpo de la leña,todo me lleva a ti, como si todo lo que existe, aromas, luces, metales,fueran pequeños barcos que navegan hacia las islas tuyas que me aguardan.Ahora bien, si poco a poco dejas de quererme,dejaré de quererte poco a poco.Si de pronto me olvidas no me busques,que ya te habré olvidado.Si consideras largo y loco el viento de banderas que pasa por mi viday te decides a dejarme a la orilla del corazón en que tengo raíces,piensa que en ese día, a esa hora levantaré los brazosy saldrán mis raíces a buscar otra tierra.Pero si cada día, cada hora, sientes que a mí estás destinadacon dulzura implacable,si cada día sube una flor a tus labios a buscarme,ay amor mío, ay mía,en mí todo ese fuego se repite,en mí nada se apaga ni se olvida,mi amor se nutre de tu amor, amada,y mientras vivas estará en tus brazos sin salir de los míos.
Analysis and MeaningIn “Si tú me olvidas,” Pablo Neruda beautifully expresses the deep connection and dependency he feels towards his beloved. The poem is divided into several stanzas, each conveying a different aspect of love and the consequences of being forgotten.Neruda begins by stating that if his beloved forgets him, there is something she should know. He describes how everything around him reminds him of her, from the moon to the red branch of autumn. The imagery used here evokes a sense of longing and nostalgia.The poet then goes on to say that if his beloved gradually stops loving him, he will also stop loving her little by little. This reciprocal nature of love is portrayed in a bittersweet manner, suggesting that love can fade away if not nurtured.Neruda continues by saying that if she suddenly forgets him, she shouldn’t search for him because by then, he will have already forgotten her. This line conveys a sense of resignation and acceptance of the possibility of being forgotten.In the following stanza, the poet describes how his life is filled with the wind of passing flags, symbolizing the chaos and unpredictability of his existence. He tells his beloved that if she decides to leave him, he will raise his arms and let his roots search for another land. This signifies his ability to adapt and find love elsewhere.However, if every day and every hour she feels destined to be with him, he declares that his love for her will never fade. He describes how his love is an unquenchable fire that feeds on her love and will remain in her arms as long as she lives.
Conclusion“Si tú me olvidas” by Pablo Neruda is a poignant and powerful poem that captures the essence of love, longing, and the fear of being forgotten. Through his beautiful words, Neruda reminds us of the delicate nature of relationships and the importance of nurturing love. This Spanish poem serves as a timeless reminder of the complexities and depths of human emotions.
How To Say I M Learning Spanish in Spanish