How To Say Wetback in Spanish
Quick answer
The English term “wetback” is a derogatory slur historically directed at migrants, especially people of Mexican origin. In some migration-related contexts, Spanish mojado has been used as a related derogatory label. It is not a respectful term for a person.
Pronunciation
“Mojado” is a related slur in some contexts: moh-HAH-doh; mee-GRAHN-teh (migrante). This is an approximate pronunciation guide for English speakers; listen to a native speaker for precise sounds.
Meaning and when to use it
Mojado literally means “wet.” In a sentence about rain or water, it is an ordinary adjective: Estoy mojado means “I am wet.” When used to label a migrant, however, it can be offensive. Context changes the meaning. Neutral alternatives include migrante (“migrant”), inmigrante (“immigrant”), and persona migrante (“migrant person”).
Loading Spanish learning game…
Spanish examples with English translations
- La ropa está mojada. — The clothing is wet.
- La palabra puede ser ofensiva. — The word can be offensive.
- Es una persona migrante. — They are a migrant.
- No uses insultos. — Do not use insults.
- Necesitamos un lenguaje respetuoso. — We need respectful language.
Common mistakes and learning tips
Do not translate the English slur as though mojado were an everyday synonym for “immigrant.” If quoting historical material, label the expression as derogatory and explain its context.
Quick practice
Which is a neutral term for “migrant”? Migrante.