How To Say Go For Good In Spanish

How to Say “Go for Good” in Spanish

Introduction

If you’re learning Spanish or planning to travel to a Spanish-speaking country, it’s essential to expand your vocabulary and learn how to express different phrases and idioms. One common expression in English is “go for good,” which implies leaving permanently or making a final departure. In this article, we will explore how to convey this concept in Spanish and provide you with the appropriate phrases to use.

Translation Options

When it comes to translating “go for good” into Spanish, there are a few phrases that can convey the intended meaning. Let’s take a look at the most common options: 1. “Irse para siempre”: This phrase directly translates to “to go away forever” and is the most literal translation for “go for good.” It emphasizes the permanent nature of the departure. 2. “Irse definitivamente”: This phrase translates to “to go definitively” and also conveys the idea of leaving permanently. It emphasizes the finality of the departure. 3. “Irse para siempre jamás”: This expression translates to “to go away forever and ever” and adds a touch of poetic emphasis. It conveys the idea of a departure that will never be reversed.

Usage Examples

To help you understand how to use these phrases correctly, here are a few examples: 1. “After years of living in this city, I’ve decided to go for good.” – “Después de años viviendo en esta ciudad, he decidido irme para siempre.” 2. “She packed her bags and left, never to return. She went for good.” – “Ella hizo sus maletas y se fue, sin intención de volver. Se fue para siempre.” 3. “I’m tired of this job. I think it’s time to go for good.” – “Estoy cansado de este trabajo. Creo que es hora de irme definitivamente.” 4. “He said goodbye to his friends and family, knowing he was going for good.” – “Se despidió de sus amigos y familiares, sabiendo que se iba para siempre.”

Conclusion

In Spanish, there are several ways to express the concept of “go for good.” Whether you choose to use “irse para siempre,” “irse definitivamente,” or “irse para siempre jamás,” it’s important to consider the context and the level of emphasis you want to convey. By incorporating these phrases into your Spanish vocabulary, you’ll be better equipped to express the idea of a permanent departure. Practice using these phrases in conversation, and soon you’ll master the art of expressing “go for good” in Spanish. ¡Buena suerte! (Good luck!)

Greg Strand Blog