La canción “Harivarasanam” es una oración devocional hindú que es muy popular en el estado de Kerala, en el sur de la India. Fue compuesta por Kumbakudi Kulathur Iyer y fue utilizada por primera vez en el año 1950 durante el cierre diario del templo de Sabarimala, dedicado al dios Ayyappa. La letra de esta canción está en el idioma sánscrito, pero hay muchas personas interesadas en conocer su significado en inglés. En este artículo, te proporcionaremos la traducción de las letras de Harivarasanam al inglés.
Verse 1
La primera estrofa de Harivarasanam es la siguiente:
“Hariharatmaja Ashtakam Anisham
Vishwamohanam Surasham Vishwanatham
Harimaraadhitam
Devamashreye”
Esta estrofa se traduce al inglés de la siguiente manera:
“I seek refuge in Lord Hari,
The one who is the soul of Hari and Hara,
The one who enchants the universe,
The one who is worshipped by the Devas.”
Verse 2
La segunda estrofa de Harivarasanam es la siguiente:
“Padmanabha Sadaavasam Hariharatmaja
Anisham Vishwamohanam Surasham Vishwanatham
Harimaraadhitam
Devamashreye”
La traducción en inglés de esta estrofa es la siguiente:
“I seek refuge in Lord Padmanabha,
Who always resides as the soul of Hari and Hara,
The one who enchants the universe,
The one who is worshipped by the Devas.”
Verse 3
La tercera estrofa de Harivarasanam es la siguiente:
“Swamivaram Saranam Saranam Ayyappa
Swamivaram Saranam Ayyappa”
La traducción al inglés de esta estrofa es la siguiente:
“I surrender myself to you, Lord Ayyappa,
I surrender myself to you, Lord Ayyappa.”
Verse 4
La cuarta estrofa de Harivarasanam es la siguiente:
“Swamikke Aathyanaykane
Swamiye Saranam Ayyappa
Swamiye Saranam Ayyappa”
La traducción en inglés de esta estrofa es la siguiente:
“I offer myself to you, Lord Ayyappa,
I offer myself to you, Lord Ayyappa.”
Conclusion
Estas son las traducciones al inglés de las letras de Harivarasanam, una canción devocional hindú muy popular en el estado de Kerala. Cada estrofa de la canción expresa la rendición y la búsqueda de refugio en el Señor Ayyappa. Esperamos que esta traducción te haya ayudado a comprender el significado de esta hermosa canción en inglés. La espiritualidad trasciende las barreras del idioma, y a través de la traducción, podemos llegar a un público más amplio y compartir la belleza de estas canciones devocionales con personas de todo el mundo.
