– Use the phrase “fuera de control” to convey the meaning of “gone rogue” in Spanish.
– Alternatively, you can use “fuera de norma” or “fuera de línea” to express the same idea.
– Keep in mind that these phrases can have slightly different connotations based on the context in which they are used.
How to Say “Gone Rogue” in Spanish
Introduction
The phrase “gone rogue” is often used to describe someone who has deviated from the expected or desired course of action. When expressing this concept in Spanish, there are several ways to capture the meaning. In this article, we will explore different ways to say “gone rogue” in Spanish, providing you with the necessary vocabulary to express the idea of someone going against the established norms or expectations.
“Salirse del camino”
One common translation for “gone rogue” in Spanish is “Salirse del camino.” This phrase directly conveys the idea of someone straying from the intended path or going off course.For example:El actor se salió del camino y comenzó a tomar roles controvertidos. (The actor went rogue and started taking controversial roles.)El empleado se salió del camino establecido y tomó decisiones sin consultar a sus superiores. (The employee went rogue and made decisions without consulting their superiors.)
“Actuar por cuenta propia”
Another way to express the concept of someone going rogue in Spanish is by using the phrase “Actuar por cuenta propia,” which translates to “Acting on one’s own.” This phrase emphasizes the individual’s independent actions, separate from the group or organization they belong to.For example:El espía decidió actuar por cuenta propia y realizar la misión sin el respaldo de su equipo. (The spy decided to go rogue and carry out the mission without the support of his team.)El líder sindical actuó por cuenta propia y firmó el acuerdo sin consultar a los demás miembros. (The union leader went rogue and signed the agreement without consulting the other members.)
“Rebelarse”
To capture the sense of rebellion or defiance associated with going rogue, you can use the verb “Rebelarse,” which means “to rebel” or “to defy.”For example:El estudiante se rebeló y decidió no seguir las reglas establecidas por la escuela. (The student went rogue and decided not to follow the established rules of the school.)El soldado se rebeló contra las órdenes y tomó acciones independientes en el campo de batalla. (The soldier went rogue, defying orders and taking independent actions on the battlefield.)
Conclusion
Being able to express the idea of “gone rogue” in Spanish is important for effective communication. In this article, we explored different ways to convey this concept, including “Salirse del camino” (going off course), “Actuar por cuenta propia” (acting on one’s own), and “Rebelarse” (rebelling). By using these phrases, you can accurately describe situations where individuals deviate from the expected or desired course of action. So go ahead and incorporate these expressions into your Spanish vocabulary to effectively convey the idea of going rogue.
Want To Be My Boyfriend in Spanish | Translation – SpanishtoGo
How Do You Say Sweet Potato in Spanish
Good Luck Friend In Spanish
Gone But Not Forgotten In Spanish
