El verbo “eximir” es utilizado en español para expresar la acción de liberar a alguien o algo de una obligación o responsabilidad. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y la estructura de la oración. En este artículo, exploraremos algunas de las opciones más comunes para traducir “eximir” en inglés.
Opción 1: “Exempt”
La palabra más común utilizada para traducir “eximir” en inglés es “exempt”. Esta palabra se utiliza para indicar que alguien o algo está libre de una obligación o responsabilidad en particular. Veamos algunos ejemplos:
1. Los estudiantes de último año están exentos de tomar el examen final.
– “Senior students are exempt from taking the final exam.”
2. Las organizaciones benéficas están exentas de pagar impuestos.
– “Charitable organizations are exempt from paying taxes.”
3. Los niños menores de cinco años están exentos de pagar la entrada al parque.
– “Children under five years old are exempt from paying the park entrance fee.”
Opción 2: “Release”
Otra forma de expresar la idea de “eximir” en inglés es utilizando el verbo “release”. Este verbo se utiliza para indicar que alguien o algo ha sido liberado de una obligación o responsabilidad. Aquí tienes algunos ejemplos:
1. El juez decidió liberar al acusado de todos los cargos.
– “The judge decided to release the defendant from all charges.”
2. La empresa decidió liberar a algunos empleados de sus labores debido a la crisis económica.
– “The company decided to release some employees from their duties due to the economic crisis.”
3. El director de la escuela liberó a los estudiantes del uniforme escolar durante la semana de carnaval.
– “The school principal released the students from wearing the school uniform during carnival week.”
Opción 3: “Excuse”
En ciertos contextos, es posible utilizar el verbo “excuse” para expresar la idea de “eximir” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que alguien o algo ha sido perdonado de una obligación o responsabilidad. Veamos algunos ejemplos:
1. El profesor decidió perdonar a María de entregar la tarea a tiempo.
– “The teacher decided to excuse María from turning in the assignment on time.”
2. El jefe decidió perdonar a Juan de asistir a la reunión debido a una emergencia familiar.
– “The boss decided to excuse Juan from attending the meeting due to a family emergency.”
3. El entrenador decidió perdonar al equipo de hacer ejercicio extra después del partido.
– “The coach decided to excuse the team from doing extra exercise after the game.”
Conclusión
En resumen, el verbo “eximir” en español puede ser traducido al inglés de varias formas, dependiendo del contexto y la estructura de la oración. Algunas opciones comunes incluyen “exempt”, “release” y “excuse”. Es importante tener en cuenta el significado y el contexto específico antes de elegir la mejor opción de traducción.
