Cuando hablamos de algo o alguien que es “duro” en español, nos referimos a que es resistente, fuerte o difícil de manejar. Esta palabra puede aplicarse tanto a objetos como a personas. A menudo, queremos expresar esta idea en inglés y la palabra más común para hacerlo es “tough”.
Usos y ejemplos de “tough”
1. “Duro” como resistente físicamente:
– “This steak is tough to chew.” (Esta carne está dura de masticar).
– “The boxer is tough and can withstand powerful punches.” (El boxeador es duro y puede resistir golpes poderosos).
2. “Duro” como difícil o desafiante:
– “The exam was really tough, but I managed to pass it.” (El examen fue realmente difícil, pero logré aprobarlo).
– “She went through a tough time after her father passed away.” (Ella atravesó un momento difícil después de que falleciera su padre).
3. “Duro” como una persona fuerte o resistente:
– “My grandfather is a tough man, having survived many challenges in his life.” (Mi abuelo es un hombre duro, habiendo sobrevivido a muchos desafíos en su vida).
– “Sarah is a tough competitor; she never gives up.” (Sarah es una competidora dura; nunca se rinde).
Expresiones relacionadas con “tough”
Aquí hay algunas expresiones idiomáticas que utilizan la palabra “tough”:
1. “Tough luck” – Mala suerte:
– “I didn’t win the lottery. Tough luck!” (No gané la lotería. ¡Mala suerte!)
2. “Tough call” – Decisión difícil:
– “Choosing between two job offers is a tough call.” (Elegir entre dos ofertas de trabajo es una decisión difícil).
3. “Toughen up” – Volverse más resistente:
– “You need to toughen up if you want to succeed in this industry.” (Necesitas volverte más resistente si quieres tener éxito en esta industria).
Sinónimos de “tough”
Si quieres variar tu vocabulario, aquí tienes algunos sinónimos de “tough”:
1. “Difficult” – Difícil:
– “The math problem was tough/difficult to solve.” (El problema de matemáticas era difícil de resolver).
2. “Hard” – Duro:
– “Life can be tough/hard sometimes.” (La vida puede ser dura a veces).
3. “Challenging” – Desafiante:
– “Learning a new language can be tough/challenging.” (Aprender un nuevo idioma puede ser desafiante).
Conclusión
En resumen, la palabra “tough” es la principal traducción de “duro” en inglés. Puede utilizarse para describir algo físicamente resistente, como una carne dura, o para expresar la dificultad de una situación o el carácter fuerte de una persona. Además, existen varias expresiones idiomáticas y sinónimos relacionados con “tough” que puedes utilizar para ampliar tu vocabulario.
