Dividido Song Translation in Spanish

Dividido Song Translation in Spanish

How to say “Dividido Song Translation” in Spanish: 1. Canción “Dividido” traducida 2. Traducción de la canción “Dividido” 3. Letra traducida de “Dividido” 4. Versión en español de “Dividido”

How to Say Dividido Song Translation in Spanish

Introduction

Dividido is a popular song by the Latin American band Maná, known for their catchy tunes and meaningful lyrics. If you’re an English speaker looking to understand the song’s translation in Spanish, you’ve come to the right place. In this article, we will break down the lyrics and provide you with a comprehensive translation so you can fully grasp the meaning behind the powerful words of Dividido.

Verse 1

The first verse of Dividido sets the tone for the entire song, touching on themes of love, heartbreak, and the struggle to move on. Here is a breakdown of the lyrics and their translation: “Quisiera sentir la mano de Dios En mi corazón, en mi corazón” (I wish I could feel the hand of God In my heart, in my heart) These lines express a longing for emotional healing and divine intervention to help mend a broken heart. The desire to be whole again is a universal sentiment that resonates with listeners.

Chorus

The chorus of Dividido is particularly powerful, highlighting the pain of separation and the difficulty of letting go. Here are the lyrics and their translation: “Dividido, entre querer y amar Dividido, sin poderme ayudar Dividido, tratando de entender Dividido, pero sin olvidarte” (Divided, between wanting and loving Divided, without being able to help myself Divided, trying to understand Divided, but without forgetting you) These lines capture the internal struggle of being torn between conflicting emotions, unable to fully move on while still holding onto memories and feelings for someone.

Verse 2

The second verse of Dividido delves deeper into the pain and confusion caused by a complicated love. Here are the lyrics and their translation: “Llevo en la piel el perfume de ti Y el sabor de miel, de tu amor” (I carry on my skin the perfume of you And the taste of honey, from your love) These lines vividly describe the lingering reminders of a past love, with the fragrance and sweetness becoming a permanent part of the narrator’s existence.

Bridge

The bridge in Dividido adds another layer of complexity to the song, expressing a glimmer of hope amidst the pain. Here are the lyrics and their translation: “Vivir con la ilusión de hablarte Y decirte alguna vez, que me equivoqué Vivir con la esperanza de besarte Y entregarte hasta mi ser” (To live with the illusion of talking to you And to tell you that I was wrong, at least once To live with the hope of kissing you And giving you all of myself) These lines reveal the deep longing for reconciliation and a chance to make amends, suggesting that there might still be a chance for the two individuals to come together.

Conclusion

Dividido is a heartfelt song that captures the anguish and complexity of love and heartbreak. By breaking down the lyrics and providing their translations, we hope that this article has helped you gain a better understanding of the Spanish version of this beautiful song. Remember, music is a universal language that allows us to connect with one another, regardless of our native tongues.

La Morena