1. Firstly, Disown can be translated to “desheredar” in Spanish.
2. The word “rechazar” can also be used to convey the meaning of disown.
3. One can use the phrase “romper relaciones” to express disownment in Spanish.
How to Say Disown in Spanish
When translating English into Spanish, there are a few nuances to consider. Knowing how to say disown in Spanish is important if you need to accurately communicate your thoughts to Spanish speakers. Luckily, the translation is fairly straightforward.
Disown in English
Disown is a verb that describes when someone renounces a family member or denies a relationship with them. It can also be used in a metaphorical sense to describe an organization or a nation discarding a belief or course of action. An example sentence in English could be, “The father disowned his daughter when she ran away from home.”
Disown in Spanish
In Spanish, the verb for disown is negar or renegar. Both come from the Latin negare, meaning “to deny,” and are used to communicate the action of denying or rejecting a person or belief. To complete the thought, you can add the pronoun a before the verb to indicate which person or belief is being rejected. An example sentence in Spanish would be, “El padre negó a su hija cuando se fue de casa.”
Disown as an Adjective
There are also adjectives used to describe someone who has been disowned, such as repudiado or desheredado. These terms, derived from the Latin repudiare and the Spanish term heredar, mean “disowned” or “disinherited.” You can use these to communicate the status of someone who has been disowned, such as, “Los hijos repudiados son aquellos que son desheredados por sus padres.”
Conclusion
Summing up, the translation for disown in Spanish is negar or renegar. The corresponding adjectives for someone who has been disowned from their family are repudiado or desheredado. With these words, you can communicate the idea of disowning or denying a person, belief, or course of action to Spanish speakers.
Disinfectant in Spanish
