Difference Between Enviar And Mandar in Spanish
– Enviar and mandar are both Spanish verbs meaning “to send”, but
they are used differently.
– Enviar is more formal and often used for official or business
purposes.
– Mandar is more informal and used in everyday contexts.
– For example, you would use mandar to tell a friend to send you a message,
but enviar to submit a document to a government office.
Difference Between Enviar And Mandar in Spanish
Introduction
When learning a new language, it is important to understand the nuances and subtleties of words and phrases. In Spanish, two commonly used verbs to express the idea of “send” are “enviar” and “mandar.” While they may seem interchangeable at first glance, there are some differences in their usage and connotations. This article aims to shed light on the distinction between the two verbs.
Definition and Usage of Enviar
The verb “enviar” is derived from the Latin word “inviāre” and is generally translated as “to send.” This verb is commonly used when referring to sending objects or packages. For example, if you want to say “I am sending a letter,” you would say “Estoy enviando una carta.” “Enviar” emphasizes the physical act of sending something from one place to another. It is also frequently used in formal and written contexts.
Definition and Usage of Mandar
On the other hand, “mandar” comes from the Latin “mandāre” and is often translated as “to send” as well. However, it carries a slightly different connotation. Unlike “enviar,” “mandar” is commonly used when referring to sending messages, commands, or orders. For instance, if you want to say “My boss sent me an email,” you would say “Mi jefe me mandó un correo electrónico.” “Mandar” emphasizes the idea of authority or giving instructions. It is also frequently used in informal and spoken contexts.
Examples and Context
To further illustrate the difference, let’s consider a few examples:
1. “Voy a enviar un regalo a mi amiga” (I am going to send a gift to my friend): In this case, we use “enviar” because we are talking about physically sending a package.
2. “Mi profesor me mandó hacer los deberes” (My teacher told me to do my homework): In this case, we use “mandar” because it implies giving an instruction or command.
3. “Te enviaré un mensaje cuando llegue a casa” (I will send you a message when I arrive home): Here, we use “enviar” as it refers to sending a message or text.
4. “Mandé una solicitud de trabajo por correo electrónico” (I sent a job application via email): In this case, we use “mandar” as it emphasizes sending a formal request or document.
Conclusion
In summary, while both “enviar” and “mandar” can be translated as “to send” in English, they are used in slightly different contexts. “Enviar” is commonly used when referring to physically sending objects or packages, while “mandar” is used when conveying messages, commands, or instructions. Understanding these distinctions will help you speak and write Spanish more accurately and effectively. So, next time you want to express the idea of sending in Spanish, remember to choose the appropriate verb based on the context and intended meaning.
Dirigira
