Detente Sombra De Mi Bien Esquivo in Spanish

Detente Sombra De Mi Bien Esquivo in Spanish

1. Start with “dé-” (pronounced like “day”) 2. Next, say “ten-” (like in “tennis”) 3. Then say “te” (like in “television”) 4. Continue with “som-” (like in “summer”) 5. Followed by “bra” (like in “brawn”) 6. Finally, say “de” (like in “delight”) 7. Add “mi bien esquivo” (my elusive good) at the end. 8. Altogether, it’s pronounced “DAY-ten-te SOHM-brah de mi bee-en ess-kee-vo”

How to Say “Detente Sombra De Mi Bien Esquivo” in Spanish

Introduction

Detente Sombra De Mi Bien Esquivo is a famous line from the sonnet “A una rosa” by Francisco de Quevedo, a renowned Spanish poet from the 17th century. This line has become iconic in Spanish literature and is often quoted or referenced in various contexts. If you have come across this phrase and wondered about its meaning or pronunciation, this article will guide you through it.

Translation and Interpretation

The phrase “Detente Sombra De Mi Bien Esquivo” translates to “Stay, Shadow of my Elusive Good” in English. Quevedo uses evocative language and symbolism in his works, and this line captures the essence of longing and the transience of happiness. The phrase can be interpreted in different ways, depending on the context. It can represent the desire to hold onto fleeting moments of joy or the longing for something or someone unattainable. Quevedo’s poetry often explores themes of love, loss, and the passage of time, making this line particularly poignant.

Pronunciation

Spanish pronunciation can be tricky for non-native speakers, but with a bit of practice, you can master the pronunciation of “Detente Sombra De Mi Bien Esquivo.” Here’s a breakdown of each word: – “Detente”: Pronounced as “deh-ten-teh.” The “e” sounds like the short “e” in “bed,” and the stress is placed on the second syllable. – “Sombra”: Pronounced as “som-brah.” The “o” sounds like the short “o” in “lot,” and the stress is placed on the first syllable. – “De”: Pronounced as “deh.” The “e” sounds like the short “e” in “bed.” – “Mi”: Pronounced as “mee.” The stress is placed on the single syllable “mee.” – “Bien”: Pronounced as “byen.” The “ie” sounds like the vowel in “see,” and the stress is placed on the first syllable. – “Esquivo”: Pronounced as “es-kee-vo.” The “i” sounds like the short “i” in “sit,” and the stress is placed on the second-to-last syllable.

Conclusion

The phrase “Detente Sombra De Mi Bien Esquivo” is a beautiful and thought-provoking line from Francisco de Quevedo’s sonnet “A una rosa.” Its translation to “Stay, Shadow of my Elusive Good” captures the deep emotions and themes often found in Spanish literature. While the pronunciation may seem challenging at first, with practice, you will be able to accurately say each word. Understanding the meaning and pronunciation of this phrase will enhance your appreciation for Spanish poetry and the rich cultural heritage it represents. So, next time you come across this phrase, you will be able to pronounce it correctly and understand its poetic significance. Embrace the beauty of the Spanish language and dive into the world of Francisco de Quevedo’s timeless works.

Diferencia Entre Alimentaria Y Alimenticio