Becky G es una cantante y actriz estadounidense de ascendencia mexicana que ha ganado popularidad en la industria musical con sus pegajosos beats y letras enérgicas. Una de sus canciones más populares es “Chanel”, en la que colabora con el rapero franco-tunecino-alemán RiFF RAFF. Si te has preguntado cómo traducir las letras al inglés, aquí te mostraremos cómo hacerlo.
Primer verso
El primer verso de la canción dice:
Chanel, eh, eh, eh
To get to me you gotta hustle
The hustle’s what you do without it
Chanel, eh, eh, eh
If it don’t make dollars it don’t make sense
En este verso, Becky G hace referencia a la marca de moda Chanel y cómo para llegar a ella, uno tiene que trabajar duro. La palabra “hustle” es un término en inglés que significa “trabajar arduamente” o “esforzarse”. La línea “The hustle’s what you do without it” se puede traducir como “El esfuerzo es lo que haces sin descanso”.
Estribillo
El estribillo de la canción dice:
I want that Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
I want that Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
That Chanel, eh, eh, eh
En el estribillo, Becky G expresa su deseo de tener productos de la marca Chanel. La repetición de las palabras “That Chanel, eh, eh, eh” enfatiza su deseo.
Segundo verso
El segundo verso de la canción dice:
Chanel, eh, eh, eh
Rockin’ double C’s on the streets
Baddie in the back makin’ beats
Chanel, eh, eh, eh
If it ain’t a juice then it ain’t a squeeze
En este verso, Becky G menciona cómo lleva las iniciales de Chanel en las calles y cómo hay alguien detrás creando beats (música). La línea “If it ain’t a juice then it ain’t a squeeze” se puede traducir como “Si no es un jugo, entonces no es un apretón”, lo cual puede interpretarse como una referencia a la importancia de tener sustancia y autenticidad.
Puente
El puente de la canción dice:
Chanel, Chanel, bon appétit
Chanel, Chanel, get it from the streets
Chanel, Chanel, bon appétit
Chanel, Chanel, get it from the streets
En el puente, Becky G utiliza la frase “Bon appétit” que es una expresión francesa que significa “¡Buen provecho!” para enfatizar su deseo de tener productos de Chanel. Además, menciona que puedes obtener la marca “from the streets” (de las calles).
Conclusión
“Chanel” es una canción pegajosa y energética de Becky G en colaboración con RiFF RAFF. Aprender cómo traducir las letras al inglés te permite entender el significado detrás de la canción y apreciar aún más el talento de la artista. Sigue disfrutando de la música de Becky G y explora más canciones para sumergirte en su mundo musical.
