Cuando nos referimos a la Biblia Católica en inglés, puede haber cierta confusión, ya que existen diferentes traducciones y versiones disponibles. En este artículo, te guiaremos sobre cómo decir “Biblia Católica” en inglés y te presentaremos algunas de las opciones más comunes.
Traducción literal
La traducción literal de “Biblia Católica” al inglés sería “Catholic Bible”. Esta es una forma comúnmente utilizada para referirse a la Biblia Católica en diferentes contextos, como hablar de la escritura sagrada para los católicos en general.
Versiones populares de la Biblia Católica en inglés
Además de la traducción literal, existen varias versiones populares de la Biblia Católica en inglés que se utilizan en diferentes comunidades y contextos católicos.
1. New American Bible (NAB)
La New American Bible es una de las versiones más utilizadas de la Biblia Católica en los Estados Unidos. Esta traducción fue realizada por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y se centra en proporcionar una interpretación precisa y accesible de los textos sagrados.
2. Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE)
La Revised Standard Version Catholic Edition es otra versión popular de la Biblia Católica en inglés. Esta traducción se basa en la Revised Standard Version, pero cuenta con la aprobación de la Iglesia Católica para su uso en la liturgia y se han realizado algunos cambios específicos para adaptarse a la teología católica.
3. Douay-Rheims Bible
La Douay-Rheims Bible es una traducción histórica de la Biblia Católica al inglés. Fue publicada por primera vez en el siglo XVII y se basa en la Vulgata Latina. Aunque puede resultar un poco arcaica en su lenguaje, esta versión sigue siendo apreciada por su fidelidad a los textos originales y su influencia en la tradición católica.
Otras expresiones relacionadas
Además de las versiones específicas de la Biblia Católica en inglés, existen otras expresiones relacionadas que pueden ser útiles al hablar de los textos sagrados católicos.
1. Catholic Edition
La expresión “Catholic Edition” se utiliza para referirse a las versiones de la Biblia que incluyen los libros deuterocanónicos. Estos son los libros adicionales que se encuentran en la Biblia Católica y no están presentes en las Biblias utilizadas por otras denominaciones cristianas.
2. The Apocrypha
En algunas biblias, tanto católicas como protestantes, se incluye una sección llamada “The Apocrypha”. Esta incluye libros adicionales que no se consideran sagrados por todas las denominaciones cristianas, pero que son aceptados por la Iglesia Católica.
Conclusión
Cuando hablamos de la Biblia Católica en inglés, podemos utilizar la traducción literal “Catholic Bible”. Sin embargo, es importante tener en cuenta que existen diferentes versiones de la Biblia Católica en inglés, como la New American Bible, la Revised Standard Version Catholic Edition y la Douay-Rheims Bible. También es relevante conocer expresiones relacionadas como “Catholic Edition” y “The Apocrypha” para entender mejor los textos sagrados católicos en inglés.
