Attorney in Fact in Spanish
1. To say “Attorney in Fact” in Spanish, use the term “apoderado”.
2. The word “apoderado” is used to refer to a person who has been granted power of attorney to act on someone else’s behalf.
3. This term can be used in both formal and informal settings when referring to someone’s legal representative.
Attorney in Fact in Spanish
Introducción
En el contexto legal, el término “attorney in fact” se refiere a una persona que ha sido designada para actuar como representante legal de otra persona, conocida como el “principal”. En español, este término se traduce comúnmente como “apoderado” o “representante legal”. Este artículo proporciona información sobre el concepto de “attorney in fact” en el contexto legal en español, incluyendo sus responsabilidades, poderes y cómo se establece esta relación legal.
Responsabilidades del Apoderado
Actuar en Nombre del Principal
El apoderado tiene la responsabilidad de actuar en nombre y representación del principal en asuntos legales y financieros específicos. Esto puede incluir la firma de contratos, la realización de transacciones bancarias, la presentación de documentos legales y otros actos autorizados por el principal.
Gestión de Asuntos Legales
El apoderado puede estar facultado para gestionar asuntos legales en nombre del principal, como la contratación de abogados, la representación en procedimientos legales y la toma de decisiones legales en situaciones determinadas.
Manejo de Asuntos Financieros
En algunos casos, el apoderado también puede tener la responsabilidad de administrar los asuntos financieros del principal, como el pago de facturas, la gestión de inversiones y la presentación de declaraciones de impuestos.
Establecimiento de la Relación Legal
Poder Notarial
Para establecer la relación legal de “attorney in fact” en español, es necesario otorgar un poder notarial. El principal debe redactar y firmar un poder notarial que especifique los poderes y responsabilidades que se le otorgan al apoderado.
Notarización del Poder
El poder notarial debe ser notarizado por un notario público para que tenga validez legal. El notario verificará la identidad del principal y garantizará que el poder notarial se haya otorgado voluntariamente y de acuerdo con la ley.
Registro Legal
En algunos países o jurisdicciones, el poder notarial puede requerir su registro en una oficina o entidad legal específica para que sea válido y reconocido por terceros, como instituciones financieras o autoridades gubernamentales.
Poderes Limitados y Revocación
Poderes Específicos
El poder notarial puede establecer poderes específicos que el apoderado tiene la autoridad para ejercer. Estos poderes pueden estar limitados a ciertos asuntos o acciones específicas, y el apoderado no puede exceder los poderes otorgados en el poder notarial.
Revocación del Poder
El principal tiene el derecho de revocar el poder notarial en cualquier momento. La revocación debe seguir los procedimientos legales establecidos y notificarse al apoderado y a cualquier tercero que pueda haber confiado en el poder notarial.
Conclusión
En resumen, el “attorney in fact” o “apoderado” es una figura legal que actúa en nombre y representación de otra persona en asuntos legales y financieros específicos. Esta relación legal se establece a través de un poder notarial, donde el principal otorga poderes y responsabilidades al apoderado. Es importante seguir los procedimientos legales adecuados al establecer esta relación y asegurarse de que los poderes otorgados sean claros y limitados según sea necesario. Si necesitas designar a un apoderado o actuar como tal, es recomendable buscar asesoramiento legal para garantizar el cumplimiento de las leyes y regulaciones aplicables en tu jurisdicción.
Bleeding Disorder in Spanish
Blast From The Past in Spanish
Attachment Disorder in Spanish