Cómo decir Aramaic To English Translation Of The Lord’s Prayer en inglés
Introducción
Muchos de nosotros estamos familiarizados con la oración más conocida del cristianismo, conocida como el Padre Nuestro o la Oración del Señor. Sin embargo, pocos saben que esta oración fue originalmente escrita en arameo, el idioma que hablaba Jesús. En este artículo, exploraremos cómo se puede traducir la oración del Padre Nuestro del arameo al inglés.
El significado de la oración en arameo
El arameo era el idioma común en la región de Palestina durante los tiempos de Jesús. Por lo tanto, es muy probable que Jesús haya pronunciado esta oración en arameo. La traducción del arameo al inglés puede variar ligeramente dependiendo de la forma en que se interprete. A continuación, presentamos una traducción comúnmente aceptada del arameo al inglés:
“Pater Noster” en Latín
Antes de explorar la traducción del arameo al inglés, es importante mencionar la traducción al latín de la oración, conocida como “Pater Noster”. Esta traducción al latín ha sido ampliamente utilizada en la Iglesia Católica durante siglos. Aquí está la traducción al latín del Padre Nuestro:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo. Amen.
La traducción del arameo al inglés
Existen diferentes traducciones del arameo al inglés, pero aquí presentaremos una traducción ampliamente aceptada de la oración del Padre Nuestro:
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy Name;
Thy Kingdom come;
Thy Will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil. Amen.
Conclusiones
Aunque la oración del Padre Nuestro se ha traducido a numerosos idiomas, es interesante conocer cómo se pronunciaba originalmente en arameo. Esta traducción del arameo al inglés es solo una de las muchas formas de expresar su significado en diferentes idiomas. La importancia de esta oración radica en su mensaje de adoración y reconocimiento de la voluntad divina. No importa en qué idioma se pronuncie, el Padre Nuestro sigue siendo una poderosa herramienta de oración y una forma de conectarnos con la divinidad.
