En la industria de la música, cada vez es más común ver artistas que deciden fusionar diferentes idiomas en sus canciones. Esto les permite llegar a un público más amplio y diverso en todo el mundo. Uno de esos artistas es Ap Dhillon, conocido por su habilidad para mezclar el inglés y el punjabí en sus temas. En esta ocasión, analizaremos la letra de su canción “Excuses” y exploraremos cómo se traduce al inglés.
Letra de “Excuses”
La canción “Excuses” de Ap Dhillon es una mezcla de punjabí e inglés, lo que la hace muy interesante y pegajosa. A continuación, presentamos la letra original en punjabí:
Gaddi vich behja ni kayi vaar vairiyan di,
Saade baareyan vairiyan jaane wairiyan si,
Sirkadeyan ch lai laiyan vi chupp karde ne,
Mere veeran de pairaan ch rang sadd de ne.
Ho changi ae maapeyan ton nikki vaari,
Sunn teri vairi sarkar di tor yaari,
Ni jatt ne rok ke rakh layi gehdian,
Tahi sirne sir te hath jod yaari.
Dhillon fadu rap’an le aunda naiyo doubt,
Kithon aunda saun ton?,
Har weekend doe goliyan, muchh utte khade,
Jide naal tan kise mukh ton vi ne dhound.
Excuses billo saade vali ni tu layi honiye,
Excuses billo saade vali ni tu layi honiye,
Ohnu dil vich wadha ja ke tu layi honiye,
Excuses billo saade vali ni tu layi honiye.
La letra cuenta la historia de un hombre fuerte y decidido que no tiene miedo a sus enemigos. También muestra su lealtad hacia sus amigos y su comunidad. Además, habla sobre la fama y el éxito del artista Ap Dhillon.
Traducción al inglés
Para aquellos que no comprenden el punjabí, es importante tener una traducción al inglés de la letra de “Excuses”. Aquí está la traducción:
I have driven my car in front of the enemies many times,
The enemies who knew about us, knew about the enemies,
They try to stay quiet in the corners,
But they're just adding colors to my brothers' shoes.
My relationship with my parents is good,
Listen, enemies, the friendship with the government is strong,
I've stopped the rivalries,
That's why respect is given to me.
Dhillon brings great raps, there's no doubt,
Where does he come from?,
Every weekend, there are two bullets, standing on the mustache,
With whom even the face is not recognized.
Excuses, girl, you shouldn't make excuses to us,
Excuses, girl, you shouldn't make excuses to us,
You can win her heart by growing in her heart,
Excuses, girl, you shouldn't make excuses to us.
La traducción al inglés de la letra permite a aquellos que no hablan punjabí comprender la historia que se cuenta en la canción.
Conclusión
Ap Dhillon ha demostrado ser un artista talentoso en fusionar el punjabí y el inglés en sus canciones. La letra de “Excuses” muestra su habilidad para contar historias y transmitir emociones a través de la música. Con la traducción al inglés, el mensaje de la canción puede llegar a un público aún más amplio. Sin duda, Ap Dhillon continuará sorprendiéndon
