AA Preamble in Spanish
1. To say the AA Preamble in Spanish, start with “Somos personas que nos reunimos…”
2. Continue with “para compartir nuestra experiencia, fortaleza y esperanza.”
3. Then, say “Podemos ayudarnos mutuamente a recuperarnos del alcoholismo.”
4. Finally, end with “El programa de los Doce Pasos es nuestra guía para una vida mejor y más feliz.”
AA Preamble in Spanish: Understanding the Message of Recovery
Introduction
Alcoholics Anonymous (AA) is an international fellowship dedicated to helping individuals recover from alcoholism. The AA Preamble is a powerful statement that encapsulates the mission and principles of the organization. If you’re learning Spanish or interested in the AA program in Spanish-speaking communities, understanding the AA Preamble in Spanish is essential. In this article, we will explore the translation and significance of the AA Preamble in Spanish.
The AA Preamble: “Alcohólicos Anónimos”
The AA Preamble in Spanish begins with the phrase “Alcohólicos Anónimos” (Alcoholics Anonymous), just like in its English counterpart. The Preamble then continues as follows:”Alcohólicos Anónimos es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su mutua experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo.”This translates to:”Alcoholics Anonymous is a community of men and women who share their mutual experience, strength, and hope to solve their common problem and help others recover from alcoholism.”The Spanish translation closely reflects the original message and purpose of the AA Preamble, emphasizing the importance of fellowship, shared experiences, and the desire to support others in their journey to recovery.
The Twelve Steps and Twelve Traditions
The Twelve Steps and Twelve Traditions are fundamental guiding principles of Alcoholics Anonymous. In Spanish, they are referred to as “Los Doce Pasos” and “Las Doce Tradiciones.” These principles provide a framework for personal recovery and the functioning of AA as a whole.
Meetings and Fellowship in Spanish-speaking AA Communities
In Spanish-speaking AA communities, meetings follow a similar format to those held in English-speaking countries. The format includes sharing personal experiences, discussing the Twelve Steps and Twelve Traditions, and offering support to one another.The fellowship in Spanish-speaking AA communities is known as “comunidad” or “hermandad.” These terms represent the sense of belonging and camaraderie experienced within AA, where individuals support each other in their recovery journeys.
Conclusion
Understanding the AA Preamble in Spanish is crucial for those involved in the Spanish-speaking Alcoholics Anonymous community or individuals seeking to expand their language skills in relation to recovery and addiction. The Spanish translation of the AA Preamble captures the essence of the original message, emphasizing the importance of shared experiences, strength, and hope in overcoming alcoholism.By familiarizing yourself with the Twelve Steps and Twelve Traditions, as well as attending meetings and engaging in fellowship within Spanish-speaking AA communities, you can actively participate in the recovery process and contribute to the support network that Alcoholics Anonymous provides.Remember, whether in English or Spanish, the principles and mission of Alcoholics Anonymous remain the same: to provide a safe and supportive environment for individuals seeking recovery from alcoholism. ¡Ánimo y adelante! (Courage and onward!)
1723 Spanish Emergency Lesson Plans Answer Key
