A Soldier’s Night Before Christmas Poem in Spanish

How to Say “A Soldier’s Night Before Christmas” Poem in Spanish

Introduction

The holiday season is a time of joy, celebration, and togetherness. It is a time to share traditions, stories, and songs with loved ones. One popular poem that captures the spirit of Christmas is “A Soldier’s Night Before Christmas.” Originally written in English, this heartwarming poem has touched the hearts of many. If you want to share this beautiful poem with Spanish-speaking friends or family, here is a guide on how to say “A Soldier’s Night Before Christmas” in Spanish.

The Translation

To effectively translate a poem, especially one as beloved as “A Soldier’s Night Before Christmas,” it is crucial to maintain the essence and spirit of the original words. Below is a Spanish translation of the poem: Twas the night before Christmas, when all through the casa, Not a creature was stirring, ¡Caramba! ¡Qué pasa! The stockings were hung by the chimney with cuidado, In hopes that St. Nicholas soon would be there. The children were nestled all snug in their camas, While visions of azúcar danced in their cabezas. And mamá in her ’chacheta, and I in my cap, Had just settled our brains for a long winter’s nap. When out on the lawn there arose such a grito, That I jumped to my feet like a frightened cabrito. I ran to the window and looked out afuera, And who in the world do you think that it era? St. Nick in a sleigh and a big red sombrero, Came dashing along like a crazy bombero. And pulling his sleigh instead of venados, Were eight little burros approaching volados. More rapid than aguilas, his burros they came, And he whistled and shouted and called them by name: “Now, Pepito! now, Pancho! now, Cuco and Pepe! On, Chato! on, Chuchi! on, Chico and Nacho!” To the top of the porch, to the top of the pared, Now dash away, dash away, dash away all! As hojas that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky. So up to the housetop the burros they flew, With the sleigh full of toys and St. Nicholas too. And then, in a twinkling, I heard on the roof, The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my cabeza and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound. He was dressed all in fur from his cabeza to his pie, And his clothes were all tarnished with ashes and grime. A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler just opening his pack. His ojos—how they twinkled! his hoyuelos, how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow, And the barba on his chin was as white as the snow. The stump of a cigar he held tight in his dientes, And the smoke, it encircled his cabeza like a wreath. He had a broad face and a little round belly, That shook when he laughed, like a bowlful of jalea. He was chubby and plump, a right jolly viejito, And I laughed when I saw him in spite of myself. A wink of his ojo and a twist of his cabeza, Soon gave me to know I had nothing to dread. He spoke not a word, but went straight to his work, And filled all the stockings, then turned with a jerk. And laying his dedo aside of his nariz, And giving a nod, up the chimney he rose. He sprang to his sleigh, to his burros gave a silbido, And away they all flew like the down of a diente. But I heard him exclaim, ere he drove out of sight, “¡Feliz Navidad a todos, y para todos buena noche!”

Conclusion

By following this translation, you can now share the heartwarming “A Soldier’s Night Before Christmas” poem with Spanish-speaking friends

A Salt Rifle T Shirt

Loading Spanish learning game…